1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,560
"Tokyo, 1987"

4
00:01:16,490 --> 00:01:21,950
"Il gatto nato in marzo piange"

5
00:01:22,120 --> 00:01:26,670
"Dalla mattina alla sera"

6
00:01:26,830 --> 00:01:32,050
"Devi essere tentato"

7
00:01:32,210 --> 00:01:37,720
"Il gatto abbandonato e il coinquilino"

8
00:01:37,930 --> 00:01:42,970
"Meglio non cadere dalla finestra"

9
00:01:43,140 --> 00:01:46,730
"Non farmelo ripetere ancora e ancora"

10
00:01:48,190 --> 00:01:52,980
"Dietro la finestra ci sono i ciliegi in fiore"

11
00:01:53,240 --> 00:01:58,320
"Immagino che tu voglia uscire e giocare"

12
00:02:00,200 --> 00:02:06,120
"Vuoi provare la nostra nuova gomma?"

13
00:02:07,080 --> 00:02:11,880
Ecco qua, divertitevi

14
00:02:22,890 --> 00:02:24,310
Campioni gratuiti della nostra nuova gomma La nuova Kiss Mint,

15
00:02:24,470 --> 00:02:25,720
il sapore del bosco

16
00:02:26,100 --> 00:02:29,350
La nuova menta bacio. Ti piacerebbe provarlo?

17
00:02:29,730 --> 00:02:32,310
Grazie, divertiti

18
00:02:32,940 --> 00:02:35,860
Sapore di bosco!

19
00:03:32,750 --> 00:03:42,340
<Una storia di Yonosuke>

20
00:05:35,330 --> 00:05:37,420
"Ferma la sveglia!"

21
00:06:04,940 --> 00:06:07,200
- Nuovo arrivo?
-Resh?

22
00:06:07,740 --> 00:06:12,830
Oh, sì, mi sono trasferito qui proprio oggi da Nagasaki

23
00:06:13,330 --> 00:06:15,950
Ah, devi essere uno studente

24
00:06:17,620 --> 00:06:19,420
Sono Kogure, unità 205

25
00:06:19,580 --> 00:06:23,340
Uh, sono Yonosuke Yokomichi

26
00:06:24,760 --> 00:06:26,760
E' il tuo vero nome?

27
00:06:26,930 --> 00:06:28,590
Ebbene sì

28
00:06:28,890 --> 00:06:33,430
Eh, nome insolito. Comune a Nagasaki?

29
00:06:33,640 --> 00:06:36,100
No, non esattamente

30
00:06:37,310 --> 00:06:42,360
Dimmi, quella sveglia è sempre accesa, mm?

31
00:06:42,570 --> 00:06:45,780
Già, chissà se c'è qualcuno a casa

32
00:06:46,280 --> 00:06:48,070
Forse la persona è morta

33
00:06:51,160 --> 00:06:53,910
Immagino che sia comune a Tokyo...?

34
00:06:54,080 --> 00:06:57,620
No, ovviamente no

35
00:06:58,250 --> 00:07:00,580
Cavolo, il manzo...

36
00:07:01,840 --> 00:07:03,290
Il manzo

37
00:07:04,630 --> 00:07:06,460
Sto cucinando lo stufato

38
00:07:08,050 --> 00:07:11,800
- Ne vuoi un po'?
- Mi piacerebbe un po'

39
00:07:12,220 --> 00:07:13,430
Aspetta, davvero?

40
00:07:13,600 --> 00:07:16,310
Oh, uh... No, grazie, allora

41
00:07:16,560 --> 00:07:17,930
Sì o no?

42
00:07:18,100 --> 00:07:22,150
Uhm, beh, immagino...

43
00:07:22,400 --> 00:07:23,900
Bene, qual è?

44
00:07:24,070 --> 00:07:26,480
In tal caso...

45
00:07:33,410 --> 00:07:39,410
"Cerimonia d'ingresso all'Università Hosei"

46
00:07:39,830 --> 00:07:46,040
Questo è il primo passo per consentire...

47
00:07:46,960 --> 00:07:51,380
le tue capacità a sbocciare

48
00:07:52,010 --> 00:07:57,180
Ancora una volta ricordo a tutte voi matricole...

49
00:07:57,350 --> 00:08:03,060
che al giorno d'oggi,
tanta consapevolezza e diligenza...

50
00:08:03,270 --> 00:08:08,650
sono ciò che instillerà in te la capacità
servire come leader...

51
00:08:09,400 --> 00:08:14,410
verso chi guiderà la nostra società
progressi continui

52
00:08:14,660 --> 00:08:16,330
Fa schifo, eh?

53
00:08:18,080 --> 00:08:19,870
Mi scusi?

54
00:08:22,710 --> 00:08:25,080
Ho fatto un sogno strano e mi è venuto duro

55
00:08:30,050 --> 00:08:31,590
Scusa, qual è la tua specializzazione?

56
00:08:32,590 --> 00:08:33,930
Amministrazione aziendale

57
00:08:34,090 --> 00:08:37,550
Anch'io! Come ti chiami? Sono lppei Kuramochi

58
00:08:38,680 --> 00:08:39,680
Yokomichi

59
00:08:39,850 --> 00:08:42,560
Yokomichi? Qual è il tuo nome completo?

60
00:08:44,350 --> 00:08:46,230
Yonosuke Yokomichi

61
00:08:47,440 --> 00:08:51,400
Va bene, va bene

62
00:09:03,460 --> 00:09:05,370
Scusami

63
00:09:07,130 --> 00:09:09,210
Scusa, scusami

64
00:09:20,680 --> 00:09:23,140
Questa scuola è stata la tua prima scelta?

65
00:09:23,600 --> 00:09:26,310
No, ho fatto domanda alla Waseda ma sono stata respinta

66
00:09:26,520 --> 00:09:31,690
Anch'io! Cavolo, siamo già come migliori amici

67
00:09:32,110 --> 00:09:37,160
Ma farò domanda di nuovo a Waseda
trasferirsi l'anno prossimo

68
00:09:37,320 --> 00:09:39,030
Cosa, rifai l'esame?

69
00:09:39,200 --> 00:09:41,910
Voglio dire, abbiamo una lunga vita davanti a noi

70
00:09:42,290 --> 00:09:43,330
Lo facciamo?

71
00:09:43,500 --> 00:09:47,170
Non possiamo avere già deciso tutto qui

72
00:09:48,290 --> 00:09:50,630
- Decidere cosa?
- Sai, la vita

73
00:09:51,300 --> 00:09:53,590
La vita... giusto

74
00:10:20,830 --> 00:10:22,450
Ehi, ho una domanda

75
00:10:22,830 --> 00:10:25,250
Questo va agli affari studenteschi, giusto?

76
00:10:32,500 --> 00:10:35,130
Passiamo la cosa agli affari studenteschi, giusto?

77
00:10:36,340 --> 00:10:37,380
Sì

78
00:10:40,510 --> 00:10:44,350
Ho sentito che puoi anche spedirlo per posta

79
00:10:45,600 --> 00:10:47,060
Posta?

80
00:10:47,560 --> 00:10:49,690
Oh, grazie

81
00:11:13,960 --> 00:11:15,500
Direttamente dal liceo?

82
00:11:16,090 --> 00:11:19,720
Eh sì

83
00:11:20,090 --> 00:11:23,850
Mi chiamo Yui Akutsu

84
00:11:24,560 --> 00:11:28,810
Oh... sono Yonosuke Yokomichi

85
00:11:29,350 --> 00:11:30,850
Yonosuke?

86
00:11:31,350 --> 00:11:35,650
È come il nome di un comico

87
00:11:40,860 --> 00:11:42,860
- Le tue palpebre
- Le mie palpebre?

88
00:11:43,410 --> 00:11:44,910
Sono eleganti

89
00:11:47,160 --> 00:11:49,080
Grazie

90
00:11:54,540 --> 00:11:58,300
Say, what're you doing afterwards?

91
00:11:59,050 --> 00:12:02,590
I was going to check out the clubs

92
00:12:03,140 --> 00:12:08,560
E allora, se non ti dispiace, posso venire con te?

93
00:12:09,730 --> 00:12:12,940
It's lonely going around alone

94
00:12:13,600 --> 00:12:15,520
Oh, certo

95
00:12:15,690 --> 00:12:16,860
Davvero?

96
00:12:20,950 --> 00:12:22,740
Wow

97
00:12:42,800 --> 00:12:44,890
Come join the fishing club! La pesca è fantastica!

98
00:12:45,050 --> 00:12:47,800
Tu, vieni a pescare con noi! Lo adorerai!

99
00:13:11,450 --> 00:13:14,120
Ehi, Yokomichi!

100
00:13:15,500 --> 00:13:17,830
- Chi è quello?
- Ehm, beh...

101
00:13:18,170 --> 00:13:20,500
- Il tuo amico?
- Non proprio...

102
00:13:21,510 --> 00:13:25,380
Scusa, il mio amico è qui. Devo andare

103
00:13:28,760 --> 00:13:31,470
Man, they grab you and won't let go

104
00:13:32,390 --> 00:13:34,680
Chi sei? Qual è la tua specializzazione?

105
00:13:35,390 --> 00:13:37,400
Uh... amministratore aziendale

106
00:13:37,650 --> 00:13:40,070
Wow, proprio come noi

107
00:13:40,400 --> 00:13:41,650
E tu eri...

108
00:13:41,820 --> 00:13:43,190
Kuramochi

109
00:13:44,240 --> 00:13:46,110
Ci siamo incontrati alla cerimonia

110
00:13:46,280 --> 00:13:47,950
Vieni da... Chiba, vero?

111
00:13:48,660 --> 00:13:50,700
No, Nagasaki

112
00:13:50,870 --> 00:13:54,450
Vogliono che mi unisca al club di samba

113
00:13:54,910 --> 00:13:57,330
- Allora fallo
- Assolutamente no, amico

114
00:13:57,750 --> 00:13:58,880
Allora, qual è il tuo nome?

115
00:13:59,170 --> 00:14:00,880
Yui Akutsu

116
00:14:01,710 --> 00:14:03,130
Sono Kuramochi

117
00:14:03,300 --> 00:14:05,340
Qualcosa sulle tue palpebre

118
00:14:07,390 --> 00:14:09,550
Incolla sulle palpebre

119
00:14:10,720 --> 00:14:13,560
Oh, è un tipo di trucco

120
00:14:13,720 --> 00:14:15,850
Sì, sembra strano

121
00:14:16,060 --> 00:14:18,190
Ehi, non dovresti...

122
00:14:19,190 --> 00:14:20,190
Questa cosa sui tuoi occhi...

123
00:14:20,360 --> 00:14:22,150
Questo è abbastanza

124
00:14:22,360 --> 00:14:24,650
Qual è il tuo problema?

125
00:14:26,070 --> 00:14:33,740
È scortese, ci siamo appena conosciuti

126
00:14:34,410 --> 00:14:36,660
Non ti conosco nemmeno

127
00:14:51,180 --> 00:14:55,970
Vedi, ho la tendenza ad eccitarmi troppo

128
00:14:56,270 --> 00:15:00,190
Penso di essermi lasciato trasportare troppo adesso

129
00:15:07,780 --> 00:15:09,280
Aspetta, non farlo

130
00:15:09,570 --> 00:15:11,950
Le tue ciglia si staccheranno

131
00:15:12,780 --> 00:15:14,910
Oh, deve far male

132
00:15:15,120 --> 00:15:17,080
- Non posso sopportarlo!
- Smettila con questo rumore!

133
00:16:38,700 --> 00:16:43,870
Kiyoshi, non mi ricordo di te
leggere libri come questi

134
00:16:47,710 --> 00:16:49,050
Disperazione

135
00:16:53,050 --> 00:16:54,220
Cosa?

136
00:16:54,930 --> 00:16:58,810
È la testimonianza della disperazione di un uomo

137
00:17:01,310 --> 00:17:03,440
Oh, giusto

138
00:17:05,980 --> 00:17:08,310
Bisogna abbracciarlo

139
00:17:11,280 --> 00:17:13,990
È così profondo

140
00:17:21,040 --> 00:17:23,290
Sai, la zia era preoccupata per te

141
00:17:24,330 --> 00:17:28,790
Ha detto che non dovresti essere uno scrittore
perché gli scrittori si suicidano

142
00:17:49,940 --> 00:17:51,230
Ozawa

143
00:17:52,320 --> 00:17:55,990
Quindi stai studiando le comunicazioni di massa, mm?

144
00:17:56,240 --> 00:17:57,110
SÌ

145
00:17:57,280 --> 00:18:02,120
Ottimo, dicono che i media siano il Terzo Potere

146
00:18:02,290 --> 00:18:03,290
Giusto

147
00:18:03,540 --> 00:18:05,750
Insieme possiamo cambiare il mondo

148
00:18:06,080 --> 00:18:07,460
Sì, signore

149
00:18:10,000 --> 00:18:11,540
Quali sono il primo e il secondo, mm?

150
00:18:17,470 --> 00:18:19,300
Dillo, Yonosuke

151
00:18:20,260 --> 00:18:22,140
- Balla
- Eh?

152
00:18:22,680 --> 00:18:23,770
Ascoltami

153
00:18:24,100 --> 00:18:29,230
Balla mentre sei ancora giovane

154
00:18:29,520 --> 00:18:31,770
Non preoccuparti di chiederti perché

155
00:18:32,150 --> 00:18:34,070
Mentre continui a ballare,

156
00:18:35,190 --> 00:18:36,990
sarai dall'altra parte prima che tu te ne accorga

157
00:18:39,820 --> 00:18:41,570
Quale altro lato?

158
00:18:41,830 --> 00:18:43,700
Sai, dall'altra parte

159
00:18:44,750 --> 00:18:47,040
Ozawa, hai capito, mm?

160
00:18:49,790 --> 00:18:51,500
Oh, sì, lo faccio

161
00:18:52,710 --> 00:18:55,760
Un giorno capirai

162
00:19:37,340 --> 00:19:39,010
Avanti, Ozawa, balla

163
00:19:51,940 --> 00:19:53,560
Yonosuke, anche tu

164
00:19:55,190 --> 00:19:58,280
No grazie, sto già ballando

165
00:19:58,440 --> 00:19:59,650
Eh?

166
00:20:00,070 --> 00:20:02,070
sto già ballando

167
00:20:13,830 --> 00:20:15,630
Che diavolo sto facendo?

168
00:20:17,130 --> 00:20:18,630
Samba, ovviamente

169
00:20:19,010 --> 00:20:23,720
Devo entrare a Waseda.
Non ho tempo per questo

170
00:20:27,060 --> 00:20:28,770
Stai bene, Yonosuke

171
00:20:30,810 --> 00:20:32,100
Grazie

172
00:20:32,940 --> 00:20:35,020
Anche tu hai un bell'aspetto

173
00:20:40,110 --> 00:20:42,150
- Bene, ora girati
- Girare?

174
00:20:42,400 --> 00:20:44,200
Girare

175
00:20:47,280 --> 00:20:48,870
No, così

176
00:20:57,090 --> 00:20:59,750
Non volevo venire in questo campo

177
00:21:00,340 --> 00:21:02,840
Ma Yui continuava a invitarmi

178
00:21:04,130 --> 00:21:05,970
Non hai detto Yui-san?

179
00:21:06,140 --> 00:21:07,760
Non dal giorno in cui ci siamo incontrati

180
00:21:07,970 --> 00:21:11,640
Ho deciso di non usare san san con
tutte le nuove ragazze che incontro

181
00:21:12,230 --> 00:21:14,440
Aiuta a rompere il ghiaccio

182
00:21:15,350 --> 00:21:16,600
Lo pensi?

183
00:21:16,860 --> 00:21:20,110
Sto solo imparando dagli errori del liceo

184
00:21:22,190 --> 00:21:25,320
Matricole, è ora di incontrarsi!

185
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
In stile Samba!

186
00:21:46,340 --> 00:21:48,390
Ricordati di spegnere la luce

187
00:21:48,930 --> 00:21:50,680
Sì, signore

188
00:21:58,520 --> 00:22:02,900
Pensi che Ishida-san se ne andrà
fuori con Kiyodera-san?

189
00:22:08,910 --> 00:22:10,700
Eh, non lo so

190
00:22:11,160 --> 00:22:12,740
Vedi, io...

191
00:22:12,910 --> 00:22:14,580
Cosa, ti piace Kiyodera-san?

192
00:22:14,750 --> 00:22:17,040
No, cosa ti ha dato quest'idea?

193
00:22:17,250 --> 00:22:18,790
Oh, non è vero?

194
00:22:20,040 --> 00:22:23,300
A proposito, sei vergine?

195
00:22:24,590 --> 00:22:25,970
No

196
00:22:26,430 --> 00:22:27,550
Non lo sei?

197
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
Non lo sono

198
00:22:29,350 --> 00:22:30,930
- Lo sei
- Non lo sono

199
00:22:31,100 --> 00:22:32,850
Dai, non mentire

200
00:22:33,020 --> 00:22:35,060
Te lo dico, non lo sono

201
00:22:35,980 --> 00:22:37,600
Cosa, con una puttana?

202
00:22:37,770 --> 00:22:40,400
Stai zitto, era un compagno di classe

203
00:22:40,560 --> 00:22:42,690
Qual era il suo nome?

204
00:22:43,780 --> 00:22:46,280
Che importa?

205
00:22:49,280 --> 00:22:50,990
E tu?

206
00:23:00,750 --> 00:23:03,090
No, non sono vergine

207
00:23:13,760 --> 00:23:16,430
Era piuttosto recente, però

208
00:23:35,200 --> 00:23:37,330
Risciacquare tutto lo shampoo

209
00:23:42,880 --> 00:23:44,170
Non Kiyodera-san

210
00:23:44,340 --> 00:23:46,000
Yui Akutsu, giusto?

211
00:23:46,130 --> 00:23:47,420
Come lo sapevi?

212
00:23:47,590 --> 00:23:49,880
È l'unica ragazza di cui sei amico

213
00:23:53,140 --> 00:23:54,550
Stai uscendo?

214
00:23:55,010 --> 00:24:00,480
Non so se si chiama uscire,
ma...questo è il punto

215
00:24:00,730 --> 00:24:02,230
Qual è il problema?

216
00:24:02,600 --> 00:24:04,980
Beh, siamo nella stessa situazione...

217
00:24:05,190 --> 00:24:07,900
lezione di teoria industriale

218
00:24:08,320 --> 00:24:09,570
- E...
- Interesting class?

219
00:24:09,740 --> 00:24:12,360
No, è totalmente noioso

220
00:24:12,780 --> 00:24:14,820
Comunque, fin dal primo giorno che ci siamo incontrati,

221
00:24:15,030 --> 00:24:18,410
è stato imbarazzante

222
00:24:18,910 --> 00:24:23,790
Volevo sistemare le cose,
così l'ho invitata a prendere un caffè

223
00:24:24,040 --> 00:24:27,710
Ma lei mi ha rifiutato, quindi sono diventato persistente

224
00:24:28,710 --> 00:24:31,800
Continuavo a chiederglielo ancora e ancora,

225
00:24:32,010 --> 00:24:35,510
e finalmente abbiamo preso il caffè

226
00:24:35,720 --> 00:24:39,770
E così, dice che è andata a comprare uno scaffale per libri,

227
00:24:40,230 --> 00:24:42,600
ma non riesce a montarlo da sola

228
00:24:42,770 --> 00:24:45,860
Quindi significa che devo farlo, giusto?

229
00:24:46,150 --> 00:24:47,610
Non lo so

230
00:24:47,770 --> 00:24:49,030
No, te lo sto dicendo

231
00:24:49,190 --> 00:24:52,650
Quindi vado nella sua stanza e...

232
00:24:52,820 --> 00:24:54,200
sai, ci siamo baciati

233
00:24:54,360 --> 00:24:56,450
- Cosa? Hai baciato?
- Sì

234
00:24:56,870 --> 00:24:58,200
Ehi, ehi, ehi...

235
00:24:58,450 --> 00:24:59,700
Non indicare

236
00:24:59,870 --> 00:25:04,540
- Hai tralasciato delle cose
- Non l'ho fatto

237
00:25:04,830 --> 00:25:07,210
È stato semplicemente magico, lo sai

238
00:25:07,880 --> 00:25:09,420
L'hai mai avuto?

239
00:25:09,590 --> 00:25:10,550
Non lo so

240
00:25:10,710 --> 00:25:13,970
È stata una transizione naturale...

241
00:25:14,340 --> 00:25:17,220
dallo scaffale ai baci

242
00:25:24,730 --> 00:25:26,480
Sì, sono appena arrivato

243
00:25:27,400 --> 00:25:29,900
Sto per vederlo

244
00:25:31,070 --> 00:25:32,570
Lo so

245
00:25:33,570 --> 00:25:35,320
Dov'è Tomoyo?

246
00:25:36,570 --> 00:25:38,740
Vedo

247
00:25:41,160 --> 00:25:44,500
Non preoccuparti, non urlerò

248
00:25:46,250 --> 00:25:48,750
Lo so, lo so

249
00:26:05,600 --> 00:26:07,100
Vai avanti

250
00:26:08,940 --> 00:26:10,480
Grazie

251
00:26:23,200 --> 00:26:26,830
Mi dispiace per i guai che ha causato

252
00:26:28,920 --> 00:26:30,540
E tu sei...?

253
00:26:30,790 --> 00:26:33,590
Sono il manager qui, Handa

254
00:26:34,460 --> 00:26:37,510
Mi sono preso cura di lui
da quando ha finito le medie

255
00:26:39,760 --> 00:26:44,970
Mi dispiace molto, signore

256
00:26:46,980 --> 00:26:50,190
Perché hai tenuto fuori mia figlia così tardi?

257
00:26:51,820 --> 00:26:56,110
Beh, quel giorno era il suo compleanno, vedi

258
00:26:57,200 --> 00:26:59,280
È rimasto bloccato qui fino a tardi, a fare gli straordinari,

259
00:27:00,070 --> 00:27:03,530
quando tua figlia è arrivata all'improvviso

260
00:27:03,700 --> 00:27:06,080
Quindi adesso è colpa sua?

261
00:27:11,840 --> 00:27:15,500
Tomoyo dice che vuole farlo
vivere con te dopo le medie

262
00:27:16,630 --> 00:27:18,130
Quanti anni hai?

263
00:27:19,180 --> 00:27:20,590
ho 18 anni

264
00:27:21,260 --> 00:27:23,300
Hai appena iniziato

265
00:27:24,310 --> 00:27:26,970
Perché decidere la tua vita adesso?

266
00:27:30,020 --> 00:27:31,440
Ma...

267
00:27:34,020 --> 00:27:36,610
Non so cosa ti ha detto,

268
00:27:37,190 --> 00:27:41,700
ma io e mia moglie ci siamo conosciuti al college.
Non è la stessa cosa

269
00:27:41,870 --> 00:27:44,580
Signore, il ragazzo non è un idiota

270
00:27:44,740 --> 00:27:45,950
Tu restane fuori

271
00:27:46,870 --> 00:27:51,540
È vero che non ho finito il liceo,

272
00:27:52,670 --> 00:27:56,630
ma io sono...

273
00:27:57,010 --> 00:27:57,840
risparmierò e aprirò il mio negozio

274
00:27:58,010 --> 00:28:00,050
E allora? Non importa!

275
00:28:00,220 --> 00:28:01,800
Signore, per favore...

276
00:28:02,590 --> 00:28:04,680
Tomoyo è ancora alle medie

277
00:28:04,930 --> 00:28:06,760
Ha bisogno di sperimentare le cose

278
00:28:07,390 --> 00:28:11,270
Tutto quello che ti chiedo è che tu glielo permetta
pensa alla sua vita

279
00:28:23,240 --> 00:28:24,280
Dov'è Tomoyo?

280
00:28:24,530 --> 00:28:25,740
Nella sua stanza

281
00:28:25,990 --> 00:28:27,740
Ha mangiato?

282
00:28:28,290 --> 00:28:30,910
Mangerà entro domani

283
00:28:45,930 --> 00:28:48,640
- Vuoi del riso?
- Non ancora

284
00:29:05,700 --> 00:29:07,870
A proposito...

285
00:29:08,490 --> 00:29:10,950
Oggi sono andato a Ichigaya per lavoro

286
00:29:13,370 --> 00:29:17,210
Avevo tempo quindi sono andato all'università a piedi

287
00:29:19,210 --> 00:29:22,260
Adesso il campus ha tutti questi edifici alti

288
00:29:22,840 --> 00:29:25,800
Sì, l'ho visto su Internet

289
00:29:30,140 --> 00:29:31,350
E sai cosa?

290
00:29:31,520 --> 00:29:34,640
All'improvviso,

291
00:29:36,520 --> 00:29:38,810
Mi sono ricordato di Yokomichi

292
00:29:39,480 --> 00:29:42,190
Yokomichi... Oh, Yonosuke?

293
00:29:42,360 --> 00:29:43,860
Giusto, Yonosuke

294
00:29:45,410 --> 00:29:47,200
Cavolo, non lo vedo da secoli

295
00:29:48,450 --> 00:29:50,830
Mi chiedo come sta

296
00:29:52,540 --> 00:29:56,000
In realtà, ci siamo conosciuti grazie a lui

297
00:29:56,290 --> 00:29:58,670
Aspetta, vero?

298
00:30:01,000 --> 00:30:04,880
Ricordi quando siamo andati a quel campo di addestramento di samba?

299
00:30:05,550 --> 00:30:06,760
Oh, ricordo

300
00:30:06,930 --> 00:30:12,260
Ero nella vasca da bagno con lui
quando gli ho parlato di noi

301
00:30:12,470 --> 00:30:13,850
Gli hai detto cosa?

302
00:30:14,020 --> 00:30:15,430
Riguardo a cosa?

303
00:30:17,480 --> 00:30:19,560
Cos'era?

304
00:30:23,400 --> 00:30:25,030
Ho dimenticato

305
00:30:25,200 --> 00:30:27,150
Sciocco

306
00:30:38,920 --> 00:30:40,420
Sei uno studente?

307
00:30:40,590 --> 00:30:41,840
Sì, signore

308
00:30:42,420 --> 00:30:43,750
Festeggia finché puoi

309
00:30:43,920 --> 00:30:45,420
Sì, signore

310
00:30:50,930 --> 00:30:52,430
Ecco la sua stanza, signore

311
00:30:56,560 --> 00:30:58,060
Dopo di te

312
00:31:33,720 --> 00:31:35,260
Capire come funziona?

313
00:31:36,020 --> 00:31:37,470
Più o meno

314
00:31:44,270 --> 00:31:47,070
Hai una bella mancia, eh?

315
00:31:49,450 --> 00:31:51,740
Non dirlo al capo. Lo prenderà

316
00:31:53,280 --> 00:31:54,780
Anche tu ricevi grandi mance?

317
00:31:55,200 --> 00:31:59,120
A volte, ma dopo un po'
non vorrai più lavorare

318
00:32:09,880 --> 00:32:11,760
Ecco qua

319
00:32:45,750 --> 00:32:47,460
Benvenuto

320
00:32:52,680 --> 00:32:54,840
Sei in ritardo, amico

321
00:33:01,980 --> 00:33:04,350
- Cos'è quello?
- Mm?

322
00:33:06,560 --> 00:33:08,650
Questo vestito?

323
00:33:09,230 --> 00:33:11,150
Pagamento rateale

324
00:33:12,570 --> 00:33:13,860
Ciao

325
00:33:14,110 --> 00:33:15,950
- Caffè, tesoro
- Sì, signore

326
00:33:18,200 --> 00:33:20,120
Cos'è questo posto, comunque?

327
00:33:21,290 --> 00:33:25,210
Questo? Un locale popolare tra le ragazze del mondo del business

328
00:33:25,830 --> 00:33:28,590
Affari? Che affari?

329
00:33:28,710 --> 00:33:31,300
Sai, modelle, attrici in erba...

330
00:33:31,720 --> 00:33:33,170
Stai germogliando?

331
00:33:37,300 --> 00:33:39,970
Quindi smettila di agitarti

332
00:33:40,680 --> 00:33:42,220
È imbarazzante

333
00:33:45,730 --> 00:33:47,480
sei imbarazzante

334
00:33:47,650 --> 00:33:49,400
Studio i media, ricordi?

335
00:33:49,610 --> 00:33:53,150
Io e il mio collega siamo andati in giro per le agenzie di talenti

336
00:33:54,070 --> 00:33:59,870
Siamo appena tornati dalla Sony Records, sai?

337
00:34:00,410 --> 00:34:03,040
Abbiamo parlato con il direttore,

338
00:34:04,910 --> 00:34:10,380
e cosa posso dire?
È totalmente interessato al nostro evento

339
00:34:11,300 --> 00:34:14,760
Il mio collega Kinoshita-san
è inarrestabile in questo momento

340
00:34:16,180 --> 00:34:19,090
Ehi, stai ascoltando?

341
00:34:24,480 --> 00:34:27,310
Aspetta, quello è...?

342
00:34:27,480 --> 00:34:29,150
E' questo?

343
00:35:04,770 --> 00:35:06,060
La conosci?

344
00:35:07,020 --> 00:35:09,940
Sì, beh, più o meno

345
00:35:10,810 --> 00:35:15,980
Comunque, sto pensando di fondare un club
che organizza feste danzanti

346
00:35:16,740 --> 00:35:18,700
Basta con te

347
00:35:18,820 --> 00:35:19,950
Chi è lei?

348
00:35:20,700 --> 00:35:24,370
Una socialite che preda degli uomini

349
00:35:25,830 --> 00:35:28,160
Una festaiola, come si suol dire

350
00:35:29,120 --> 00:35:31,000
Cos'è una ragazza festaiola, mm?

351
00:35:34,340 --> 00:35:36,420
Sai, tipo...

352
00:35:36,920 --> 00:35:39,720
Flirtano con i ragazzi,

353
00:35:41,590 --> 00:35:43,930
presentarsi alle feste...

354
00:35:48,270 --> 00:35:50,520
Figure misteriose

355
00:35:51,650 --> 00:35:53,560
Flirtano, mm?

356
00:35:54,150 --> 00:35:55,190
Sono misteriosi, mm?

357
00:35:55,360 --> 00:35:56,690
Sì

358
00:35:57,900 --> 00:36:01,490
Il suo nome è Chiharu Katase, piuttosto famoso

359
00:36:24,180 --> 00:36:26,220
Il mio amico di casa...

360
00:36:26,390 --> 00:36:27,680
Tu...

361
00:36:28,060 --> 00:36:29,680
Eh sì?

362
00:36:30,390 --> 00:36:32,900
Ti interessa un concerto?

363
00:36:34,650 --> 00:36:36,730
Ti spiace se lo prendo in prestito?

364
00:36:37,360 --> 00:36:39,530
- No, ehm... cosa?
- Vieni con me

365
00:36:39,820 --> 00:36:41,490
Ok

366
00:36:41,740 --> 00:36:43,160
Ci vai?

367
00:36:43,910 --> 00:36:46,990
Immagino che andrò

368
00:36:48,580 --> 00:36:50,700
Aspetta, vai?

369
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
Ecco il tuo caffè

370
00:37:03,260 --> 00:37:06,260
Ehi, è successo qualcosa?

371
00:37:10,270 --> 00:37:13,770
Devi venire ad allenarti.
La parata sta arrivando

372
00:37:14,270 --> 00:37:16,100
Parata? Quale parata?

373
00:37:16,440 --> 00:37:18,150
La sfilata di samba, ovviamente

374
00:37:18,440 --> 00:37:20,440
Oh, samba

375
00:37:21,190 --> 00:37:24,660
Non ho proprio voglia di samba in questo momento

376
00:37:26,780 --> 00:37:30,620
Dimmi, dov'è Kuramochi? Non l'ho visto ultimamente

377
00:37:30,830 --> 00:37:35,250
Beh, vedi, si rifiuta di lasciare la mia stanza

378
00:37:35,460 --> 00:37:37,420
Perché? È depresso?

379
00:37:38,210 --> 00:37:40,670
Al contrario, penso

380
00:37:44,840 --> 00:37:47,220
Kuramochi è fortunato

381
00:37:48,140 --> 00:37:53,430
Si innamora di qualcuno
la sua età... molto più facile

382
00:37:54,560 --> 00:37:57,480
Cosa? Di cosa stai parlando?

383
00:37:57,650 --> 00:37:58,770
Vuoi ascoltarlo?

384
00:37:58,940 --> 00:38:01,610
- No, è una lunga storia, vero?
- Sarò breve

385
00:38:01,780 --> 00:38:03,990
No, devo andare alla prossima lezione

386
00:38:04,150 --> 00:38:05,650
Ehi, aspetta solo un attimo

387
00:38:28,760 --> 00:38:31,350
Ehi, come stai?

388
00:38:33,140 --> 00:38:37,140
Ascolta, ho dei problemi con una ragazzina...

389
00:38:38,860 --> 00:38:40,400
- Hai pranzato?
- No

390
00:38:40,570 --> 00:38:42,360
Mangiamo insieme, allora?

391
00:38:42,820 --> 00:38:45,280
Restituirò i 50 yen che ho preso in prestito

392
00:38:46,360 --> 00:38:49,610
Mi dispiace, ma non ti conosco

393
00:38:51,240 --> 00:38:53,410
Aspetta, non mi hai prestato 50 yen?
alla mensa una volta?

394
00:38:53,580 --> 00:38:54,410
No

395
00:38:54,580 --> 00:38:58,500
Ricordi? Mi mancavano 50 yen,
quindi l'hai notato e...

396
00:38:58,670 --> 00:39:00,380
- non io
-non tu?

397
00:39:00,790 --> 00:39:02,380
Hai preso la persona sbagliata

398
00:39:03,960 --> 00:39:07,170
Vuoi pranzare comunque?

399
00:39:07,800 --> 00:39:09,430
Aspetta, come ti chiami?

400
00:39:10,090 --> 00:39:11,220
Beh, io sono Kato

401
00:39:11,390 --> 00:39:13,060
Fantastico, sono Yokomichi

402
00:39:15,390 --> 00:39:17,930
Aspetta, Kato. Prendo la mia borsa

403
00:39:23,570 --> 00:39:25,480
Andiamo

404
00:39:32,910 --> 00:39:35,870
Allora, hai intenzione di spiegarmi del tuo "mignolo?"

405
00:39:37,460 --> 00:39:38,750
Mignolo?

406
00:39:39,250 --> 00:39:41,460
Chi ha parlato del mio mignolo?

407
00:39:42,040 --> 00:39:44,920
Kato, mi stavi ascoltando?

408
00:39:45,130 --> 00:39:47,090
Beh, non proprio

409
00:39:48,010 --> 00:39:51,970
Quindi vedi, questo Chiharu-san mi ha detto...

410
00:39:52,890 --> 00:39:56,100
che ho bisogno di diventare un vero uomo

411
00:40:17,620 --> 00:40:19,290
Lo intendevo davvero

412
00:40:19,910 --> 00:40:21,460
Con l'azienda in questo stato,

413
00:40:21,920 --> 00:40:24,790
Sono disposto ad abbandonare tutto
e fuggire con te

414
00:40:25,550 --> 00:40:28,300
È vero, non posso prometterlo
Posso renderti felice, ma...

415
00:40:28,710 --> 00:40:29,880
Ma ancora,

416
00:40:31,090 --> 00:40:35,600
se devo essere infelice, preferirei...

417
00:40:35,760 --> 00:40:40,350
Preferirei stare con te

418
00:40:40,850 --> 00:40:44,020
Per favore, non davanti a mio fratello

419
00:41:03,790 --> 00:41:06,000
Qui e qui

420
00:41:06,790 --> 00:41:13,720
Firmali

421
00:41:18,930 --> 00:41:21,430
Grazie, sei stato fantastico

422
00:41:22,020 --> 00:41:23,730
Tutto quello che ho fatto è stato sedermi lì

423
00:41:23,900 --> 00:41:26,310
Va bene, era tutto ciò di cui avevo bisogno

424
00:41:28,690 --> 00:41:30,190
Quindi sei uno studente?

425
00:41:30,360 --> 00:41:33,950
Uh, sì, e lavoro anche qui

426
00:41:34,200 --> 00:41:35,110
Oh, davvero?

427
00:41:35,280 --> 00:41:38,830
Forse ci incontreremo di nuovo

428
00:41:39,040 --> 00:41:40,490
Eh sì

429
00:41:40,700 --> 00:41:45,080
Per allora, sarà meglio che tu sia diventato un vero uomo

430
00:41:46,920 --> 00:41:48,750
Un vero uomo?

431
00:41:50,090 --> 00:41:51,210
Sì

432
00:41:51,840 --> 00:41:53,920
Un uomo di cui potrei innamorarmi

433
00:41:54,970 --> 00:41:58,720
Lascia che te lo dica, visto che non siamo nemmeno amici...

434
00:41:59,140 --> 00:42:02,140
Che cosa? Siamo amici adesso, vero?

435
00:42:04,440 --> 00:42:06,770
Uh, beh, in ogni caso...

436
00:42:07,730 --> 00:42:10,360
Una donna che gioca con un ragazzo che guida una BMW...

437
00:42:10,570 --> 00:42:12,280
sembra essere fuori dalla tua portata

438
00:42:12,570 --> 00:42:14,440
Non sta giocando con lui

439
00:42:14,950 --> 00:42:20,240
Il ragazzo della BMW è semplicemente pazzo di lei

440
00:42:20,620 --> 00:42:22,830
- Hai la patente?
- No

441
00:42:25,160 --> 00:42:27,580
Senza una licenza, non hai alcuna possibilità

442
00:42:28,290 --> 00:42:29,920
È meglio che vada

443
00:42:30,460 --> 00:42:32,130
Immagino che tu abbia ragione

444
00:42:33,050 --> 00:42:35,800
Immagino di aver bisogno almeno di una licenza

445
00:42:40,260 --> 00:42:41,810
Ehi, lo sai...

446
00:42:42,640 --> 00:42:44,600
Vuoi prendere la patente per davvero?

447
00:42:44,850 --> 00:42:46,180
Perché?

448
00:42:46,350 --> 00:42:49,400
Stavo pensando di prendere lezioni di guida

449
00:42:49,560 --> 00:42:51,860
C'è uno sconto per invitare gli amici

450
00:42:53,150 --> 00:42:55,780
Sconto del 5% per entrambi, abbastanza buono

451
00:42:57,610 --> 00:42:59,610
Ma siamo amici?

452
00:43:00,160 --> 00:43:01,870
Siamo amici

453
00:43:02,330 --> 00:43:03,990
Siamo amici, eh?

454
00:43:19,970 --> 00:43:21,800
Non sudi affatto

455
00:43:22,260 --> 00:43:24,430
Non toccarmi con le tue mani sudate

456
00:43:39,360 --> 00:43:40,820
Cosa?

457
00:43:41,120 --> 00:43:42,740
La conosci?

458
00:43:42,910 --> 00:43:44,910
Si è avvicinata a me ieri

459
00:43:45,080 --> 00:43:46,240
Perché?

460
00:43:46,830 --> 00:43:48,290
Mi ha chiesto un appuntamento

461
00:43:48,580 --> 00:43:50,420
Assolutamente no, impossibile!

462
00:43:50,580 --> 00:43:52,080
Che cosa significa?

463
00:43:52,250 --> 00:43:55,210
Ha detto di portare un amico. Vuoi venire?

464
00:43:56,050 --> 00:43:58,670
Vuoi dire un doppio appuntamento?

465
00:44:00,180 --> 00:44:05,060
Dev'essere una trappola. E' troppo bello per essere vero

466
00:44:05,680 --> 00:44:07,310
Va bene, le dirò di no

467
00:44:07,850 --> 00:44:11,310
No, non farlo! Non ho detto di no

468
00:44:12,400 --> 00:44:15,940
Non ti piaceva un certo "mignolo?"

469
00:44:17,820 --> 00:44:21,700
Cavolo, un doppio appuntamento...

470
00:44:23,200 --> 00:44:26,830
Faresti meglio a farlo in modo carino e organizzato

471
00:44:26,990 --> 00:44:28,870
Va bene, lo farò,

472
00:44:29,710 --> 00:44:32,000
ma non mi piacciono molto le ragazze

473
00:44:32,460 --> 00:44:33,960
Sì, giusto

474
00:44:34,710 --> 00:44:37,250
Smettila di comportarti come se fossi così figo

475
00:44:37,630 --> 00:44:39,010
Verrò oggi

476
00:44:39,170 --> 00:44:40,550
Eh? Perché?

477
00:44:40,720 --> 00:44:42,090
- Hai l'aria condizionata?
- Sì

478
00:44:42,300 --> 00:44:44,840
- Non lo so
- Non è un mio problema. Ora girati

479
00:44:45,010 --> 00:44:47,140
Sudi su tutta la scrivania

480
00:44:47,310 --> 00:44:49,560
Sei un tale idiota

481
00:45:12,750 --> 00:45:16,840
Faccio samba e cose del genere

482
00:45:18,420 --> 00:45:22,260
Oh, capisco, è carino

483
00:45:39,280 --> 00:45:42,320
A proposito di Kato-san...

484
00:45:43,740 --> 00:45:44,610
Kato-san

485
00:45:44,780 --> 00:45:46,200
Oh, giusto, Kato

486
00:45:47,410 --> 00:45:49,370
Com'è?

487
00:45:50,450 --> 00:45:51,830
Com'è?

488
00:45:54,420 --> 00:45:56,120
Sai, è praticamente sempre lo stesso

489
00:45:56,330 --> 00:45:57,710
Tutto il tempo...?

490
00:45:58,090 --> 00:46:02,710
Che è... come, esattamente?

491
00:46:02,880 --> 00:46:07,970
Beh, immagino che, se gli fai una domanda,

492
00:46:08,140 --> 00:46:09,180
ti risponderà

493
00:46:09,850 --> 00:46:13,100
Se ogni tanto fa una domanda,

494
00:46:13,270 --> 00:46:15,390
sai, rispondo

495
00:46:16,480 --> 00:46:19,270
Quando viene richiesto un parere,
ha ricevuto una risposta

496
00:46:25,990 --> 00:46:29,530
Kato, sei in ritardo, amico. Stavo aspettando

497
00:46:31,160 --> 00:46:32,660
Ciao

498
00:46:33,250 --> 00:46:34,250
Dov'è il tuo amico?

499
00:46:34,410 --> 00:46:36,460
Dovrebbe essere qui presto

500
00:46:36,620 --> 00:46:38,290
È sempre puntuale

501
00:46:38,460 --> 00:46:39,830
Capisco

502
00:46:43,010 --> 00:46:44,800
Cosa?

503
00:46:52,010 --> 00:46:54,140
Lei è qui

504
00:47:28,880 --> 00:47:30,430
Grazie

505
00:47:32,890 --> 00:47:35,430
Buona giornata a te

506
00:47:35,720 --> 00:47:37,060
Salve, signora

507
00:47:37,230 --> 00:47:38,980
Stai bene?

508
00:47:39,690 --> 00:47:41,230
E se non fosse una bella giornata?

509
00:47:41,440 --> 00:47:42,730
Come dovrei saperlo?

510
00:47:43,400 --> 00:47:46,190
- Quello non è suo padre, vero?
- E' l'autista

511
00:47:47,320 --> 00:47:49,610
- Come nei film.
- Stai zitto

512
00:47:56,410 --> 00:47:58,620
Il mio vecchio amico, Shoko Yosano

513
00:47:58,790 --> 00:48:01,370
Ciao, sono Kato

514
00:48:01,880 --> 00:48:03,040
Kato-san

515
00:48:03,500 --> 00:48:06,460
Oh, sono Yonosuke Yokomichi

516
00:48:13,640 --> 00:48:14,890
Non dovresti...

517
00:48:16,470 --> 00:48:19,890
Un nome meraviglioso, con allitterazioni

518
00:48:22,770 --> 00:48:24,440
Comunque, andiamo?

519
00:48:36,540 --> 00:48:38,080
Ciao, tavolo per quattro

520
00:48:38,250 --> 00:48:40,870
Mi dispiace, siamo abbastanza pieni

521
00:48:41,040 --> 00:48:44,210
Possiamo però farvi sedere separatamente

522
00:48:45,500 --> 00:48:47,380
Dovremmo provare un altro posto?

523
00:48:48,210 --> 00:48:50,880
Sto bene seduto separatamente

524
00:48:53,260 --> 00:48:54,720
Ebbene?

525
00:48:54,890 --> 00:48:57,180
Anch'io sto abbastanza bene

526
00:49:10,280 --> 00:49:12,320
Ciao, posso ordinare qualcosa?

527
00:49:12,490 --> 00:49:14,030
Certo, solo un secondo

528
00:49:14,200 --> 00:49:18,080
- Posso avere un tovagliolo?
- Certo, solo un momento

529
00:49:26,500 --> 00:49:29,880
Dimmi, il tuo amico Mutsumi...

530
00:49:30,550 --> 00:49:32,880
sembra essere davvero preso da Kato

531
00:49:35,010 --> 00:49:37,600
Le piacciono molto gli uomini belli

532
00:49:37,970 --> 00:49:42,480
Ecco qua, hamburger con tutto. Divertitevi

533
00:49:52,820 --> 00:49:57,200
Allora Shoko-chan, cosa fa tuo padre?

534
00:49:57,620 --> 00:50:01,410
Beh, è difficile da spiegare

535
00:50:02,040 --> 00:50:03,160
Qualche affare losco?

536
00:50:03,330 --> 00:50:05,080
Oh, non c'è niente di losco

537
00:50:06,750 --> 00:50:09,040
Si chiama smaltimento dei rifiuti

538
00:50:09,670 --> 00:50:10,590
Terra abbandonata?

539
00:50:10,710 --> 00:50:14,510
Scaricano la terra in mare per creare una discarica

540
00:50:15,090 --> 00:50:18,470
Dice che il suo sogno è riempire un giorno la baia di Tokyo

541
00:50:18,760 --> 00:50:22,600
Sicuro che non intenda seppellire un corpo nella baia di Tokyo?

542
00:50:30,150 --> 00:50:32,820
Ho detto qualcosa di divertente?

543
00:50:33,400 --> 00:50:35,400
Seppellisci un corpo nella baia di Tokyo!

544
00:50:37,530 --> 00:50:39,320
Glielo dirò

545
00:50:39,660 --> 00:50:43,660
No, non farlo! Allora mi seppellirà davvero nella baia di Tokyo

546
00:50:43,830 --> 00:50:49,630
Oh mio Dio...

547
00:50:51,250 --> 00:50:53,800
Shoko-chan, Shoko-chan

548
00:50:54,050 --> 00:50:56,470
Sei in qualche club?

549
00:51:01,600 --> 00:51:04,180
Sì, sono nel club di poesia

550
00:51:04,350 --> 00:51:06,600
Poesia, davvero? Sono nel club di samba

551
00:51:07,350 --> 00:51:09,440
Stai scherzando

552
00:51:15,240 --> 00:51:16,570
Samba?

553
00:51:16,820 --> 00:51:18,650
Attento, Shoko-chan

554
00:51:19,490 --> 00:51:20,700
Shoko-chan

555
00:51:21,620 --> 00:51:23,370
La forchetta e il coltello

556
00:51:31,500 --> 00:51:32,880
Oh, il mio cappello

557
00:52:15,960 --> 00:52:17,840
Ketchup sul naso

558
00:52:46,830 --> 00:53:06,800
Yonosuke-san

559
00:53:12,390 --> 00:53:14,980
Yonosuke-san, sei... qui!

560
00:53:17,940 --> 00:53:20,570
Sono così felice che tu sia qui

561
00:53:21,150 --> 00:53:22,450
- Posso aprire la porta?
- No

562
00:53:22,610 --> 00:53:27,070
aspetta, potresti non farlo! Aspetta

563
00:53:34,250 --> 00:53:35,880
Solo un secondo

564
00:53:39,920 --> 00:53:41,760
Sii proprio lì

565
00:53:51,060 --> 00:53:52,430
Buona giornata a te

566
00:53:53,350 --> 00:53:55,020
Buona giornata, sì

567
00:54:00,860 --> 00:54:05,610
Ho telefonato alcune volte,
ma sembra che tu non sia mai a casa

568
00:54:08,370 --> 00:54:10,620
Come hai scoperto dove vivo?

569
00:54:11,370 --> 00:54:14,580
Ho chiamato e ho chiesto a Kato-san

570
00:54:14,750 --> 00:54:16,830
Oh, capisco

571
00:54:17,710 --> 00:54:19,420
Allora perché quella visita improvvisa?

572
00:54:19,590 --> 00:54:21,880
Oh, ti piacerebbe andare in piscina?

573
00:54:22,170 --> 00:54:24,670
La piscina? Quando?

574
00:54:24,840 --> 00:54:26,840
In questo momento, ovviamente

575
00:54:26,970 --> 00:54:29,470
Non posso, è troppo improvviso

576
00:54:29,890 --> 00:54:32,390
Sarà delizioso

577
00:54:42,820 --> 00:54:44,940
Piscina, eh?

578
00:55:07,340 --> 00:55:09,180
Yonosuke-san

579
00:55:09,850 --> 00:55:11,470
Yono!

580
00:55:11,680 --> 00:55:14,310
Questo è il mio fratello maggiore... beh, il fratellastro

581
00:55:14,470 --> 00:55:16,350
Ooh, l'ha detto

582
00:55:16,690 --> 00:55:18,310
Sono Katsuhiko, suo fratello

583
00:55:19,600 --> 00:55:21,940
Beh, fratellastro

584
00:55:22,110 --> 00:55:24,070
Cavolo!

585
00:55:24,860 --> 00:55:26,110
Bevi un po' di champagne

586
00:55:26,490 --> 00:55:27,650
E un po' di prosciutto

587
00:55:29,280 --> 00:55:32,200
Bene, saluti

588
00:56:09,610 --> 00:56:11,910
Cosa ci fai qui?

589
00:56:12,410 --> 00:56:15,790
Non ne sono proprio sicuro anch'io, in realtà

590
00:56:16,700 --> 00:56:19,710
Quindi esci con la sorella di Katsuhiko?

591
00:56:20,080 --> 00:56:20,750
Che cosa? Sono?

592
00:56:20,920 --> 00:56:22,500
Non lo so, è quello che ho sentito

593
00:56:22,670 --> 00:56:24,590
No, non stiamo uscendo insieme

594
00:56:24,750 --> 00:56:26,210
Comunque non è importante

595
00:56:26,760 --> 00:56:28,130
Promettimelo e basta

596
00:56:28,510 --> 00:56:32,260
Non dire a nessuno dell'altro giorno

597
00:56:33,140 --> 00:56:34,180
Fingere di essere tuo fratello?

598
00:56:34,350 --> 00:56:36,560
Sì, quello... okay?

599
00:56:49,610 --> 00:56:52,110
Sei fantastico, Yonosuke-san!

600
00:56:52,280 --> 00:56:54,820
È come un nuotatore olimpico

601
00:56:55,830 --> 00:56:57,540
Yonosuke-san!

602
00:57:16,720 --> 00:57:17,850
Shoko-chan

603
00:57:18,640 --> 00:57:20,140
Yonosuke-san!

604
00:57:26,900 --> 00:57:28,570
Puoi stare in piedi, lo sai

605
00:57:39,120 --> 00:57:40,580
Quella signora, Chiharu-san, è...

606
00:57:41,080 --> 00:57:42,200
la ragazza di tuo fratello?

607
00:57:42,500 --> 00:57:44,580
Oh, niente affatto

608
00:57:44,750 --> 00:57:47,170
- Davvero?
- Sì, voglio dire, lei è...

609
00:57:47,590 --> 00:57:48,670
Che cosa?

610
00:57:49,000 --> 00:57:50,880
Oh, non importa

611
00:57:52,010 --> 00:57:54,300
Comunque il tuo nuoto è meraviglioso!

612
00:57:55,760 --> 00:57:58,010
Come hai fatto a diventare così veloce?

613
00:57:58,350 --> 00:58:00,350
Sono cresciuto vicino alla spiaggia

614
00:58:00,930 --> 00:58:02,390
Nuotavo tutti i giorni

615
00:58:04,900 --> 00:58:08,520
Sembra carino, mi piacerebbe andarci

616
00:58:08,770 --> 00:58:11,360
Non c'è molto, ma un giorno dovresti venire

617
00:58:11,780 --> 00:58:15,610
Lo farò sicuramente, non sono mai stato nel Kyushu

618
00:58:15,780 --> 00:58:17,740
Dovresti assolutamente venire

619
00:58:18,330 --> 00:58:20,700
- Posso davvero venire?
- Certo

620
00:58:21,370 --> 00:58:24,580
Tornerai a casa nel Kyushu per le vacanze estive, vero?

621
00:58:27,500 --> 00:58:29,920
Beh, sì, sto andando...

622
00:58:30,170 --> 00:58:34,420
Allora mi stai invitando a venire a trovarmi, vero?

623
00:59:43,540 --> 00:59:45,080
Spegnilo, amico

624
00:59:45,370 --> 00:59:48,620
Guarda, è qui che crollo

625
00:59:50,670 --> 00:59:54,500
Pensavo fossi imbarazzato a fare samba

626
00:59:54,670 --> 00:59:55,960
Lo ami davvero

627
00:59:56,170 --> 00:59:57,920
Lo so, quindi guarda!

628
01:00:06,270 --> 01:00:07,560
Vedere?

629
01:00:07,730 --> 01:00:09,180
Sì, sei crollato

630
01:00:09,600 --> 01:00:13,270
A quanto pare ho detto loro: "Dimenticatemi, andate e basta"

631
01:00:13,440 --> 01:00:14,650
Uh-eh

632
01:00:14,980 --> 01:00:17,110
Non posso credere di averlo detto

633
01:00:17,820 --> 01:00:20,280
Ero privo di sensi a causa di un colpo di calore

634
01:00:28,370 --> 01:00:31,000
Dimmi, saresti tornato a casa domani?

635
01:00:31,170 --> 01:00:32,290
Sì

636
01:00:33,960 --> 01:00:35,290
Resterai qui anche oggi?

637
01:00:35,800 --> 01:00:39,260
Partirò e arriverò qui. È fantastico, vero?

638
01:00:43,010 --> 01:00:45,050
Immagino di sì

639
01:00:45,970 --> 01:00:48,350
Potresti fermare quel video?

640
01:00:49,680 --> 01:00:53,810
Il ritmo della samba si sta insinuando dentro di me

641
01:00:55,520 --> 01:00:57,270
Ehi, Kato

642
01:00:58,360 --> 01:00:59,820
Kato

643
01:00:59,990 --> 01:01:01,360
Cosa vuoi?

644
01:01:04,740 --> 01:01:07,280
A proposito di Chiharu-san...

645
01:01:07,450 --> 01:01:08,740
Ancora quello?

646
01:01:09,700 --> 01:01:14,710
Pensi che sia come una...
una prostituta o qualcosa del genere?

647
01:01:15,250 --> 01:01:18,630
Ozawa sembrava suggerirlo

648
01:01:24,890 --> 01:01:26,850
Dopo che avrò mangiato questo esco

649
01:01:27,260 --> 01:01:28,510
Dove?

650
01:01:29,220 --> 01:01:30,390
Per una passeggiata

651
01:01:30,560 --> 01:01:32,060
Verrò con te

652
01:01:32,640 --> 01:01:34,400
Non è necessario che tu venga

653
01:01:36,610 --> 01:01:38,070
Sto arrivando

654
01:01:41,030 --> 01:01:43,650
Ehi, dove stiamo andando?

655
01:01:45,700 --> 01:01:47,070
Guarda, zanzare. Torniamo indietro

656
01:01:47,240 --> 01:01:50,040
Ho detto che puoi tornare indietro!

657
01:01:50,500 --> 01:01:52,910
L'unica cosa più avanti è il parco

658
01:01:53,580 --> 01:01:57,250
Ho sentito che i parchi di notte lo sono
pieno di delinquenti e pericoloso

659
01:02:17,310 --> 01:02:22,610
Ehi, ricorda quando te l'ho detto.
Non mi piacciono molto le ragazze?

660
01:02:22,780 --> 01:02:24,610
L'hai detto?

661
01:02:25,910 --> 01:02:27,490
vedi,

662
01:02:29,160 --> 01:02:31,120
Preferisco i ragazzi

663
01:02:33,460 --> 01:02:35,080
Capito?

664
01:02:41,000 --> 01:02:43,170
Stai dicendo che sei...

665
01:02:45,380 --> 01:02:46,300
innamorato di me?

666
01:02:46,470 --> 01:02:48,970
Che cosa? NO! Non sei il mio tipo

667
01:02:51,220 --> 01:02:53,220
Comunque adesso lo sai

668
01:02:55,810 --> 01:02:59,150
Se ti mette a disagio,
semplicemente non venire più

669
01:02:59,560 --> 01:03:00,650
Cosa?

670
01:03:00,980 --> 01:03:03,360
- Non posso venire?
- Non ho detto questo

671
01:03:06,320 --> 01:03:08,610
Non sei scioccato?

672
01:03:08,780 --> 01:03:09,820
Perché?

673
01:03:10,030 --> 01:03:11,490
Cosa intendi, perché?

674
01:03:15,910 --> 01:03:19,540
Questo parco è per persone come me

675
01:03:19,710 --> 01:03:22,340
Vedi, io...

676
01:03:23,130 --> 01:03:27,670
Sono qui in cerca di quel tipo di compagnia

677
01:03:29,470 --> 01:03:30,430
Allora non dovrei essere qui!

678
01:03:30,600 --> 01:03:32,300
Esatto, non dovresti essere qui

679
01:03:33,850 --> 01:03:35,720
Ok, allora aspetto qui

680
01:03:36,270 --> 01:03:37,850
Non è questo il punto!

681
01:03:38,020 --> 01:03:40,980
Va bene, non sarò d'intralcio

682
01:03:41,150 --> 01:03:42,400
Vai avanti

683
01:04:09,130 --> 01:04:11,130
Non vai?

684
01:04:11,970 --> 01:04:13,640
Stai zitto

685
01:04:21,060 --> 01:04:22,350
Cosa stai facendo?

686
01:04:24,820 --> 01:04:26,440
Scusa

687
01:04:31,740 --> 01:04:33,450
Grazie

688
01:04:35,240 --> 01:04:37,450
L'hai mangiato come un roditore

689
01:04:38,410 --> 01:04:39,870
Ti ho dato quello più grande

690
01:04:40,080 --> 01:04:41,710
Ecco

691
01:04:41,880 --> 01:04:44,460
- Sei sicuro?
- Sì

692
01:05:16,280 --> 01:05:17,370
Cosa c'è di così divertente?

693
01:05:17,540 --> 01:05:18,910
Oh, niente

694
01:05:20,200 --> 01:05:22,960
E' un po' inquietante

695
01:05:23,120 --> 01:05:25,250
Beh, è completamente banale

696
01:05:25,790 --> 01:05:27,170
Cos'è?

697
01:05:27,550 --> 01:05:31,630
Vedi, oggi sono passato accanto a un ragazzo davvero sudato

698
01:05:32,220 --> 01:05:34,550
Mi ha ricordato qualcuno,

699
01:05:35,350 --> 01:05:37,300
ma non riuscivo a ricordare

700
01:05:37,640 --> 01:05:40,140
Mi sono appena ricordato chi era

701
01:05:42,640 --> 01:05:44,440
Hai ragione, è banale

702
01:05:44,600 --> 01:05:46,270
Te l'ho detto

703
01:05:49,150 --> 01:05:51,400
- Saluti
- Saluti

704
01:05:59,830 --> 01:06:03,160
È stato un buon amico proprio quando ho iniziato il college

705
01:06:04,170 --> 01:06:07,540
Ci siamo conosciuti quando mi ha scambiato per qualcun altro

706
01:06:11,170 --> 01:06:14,300
Allora, ti piaceva lui?

707
01:06:14,470 --> 01:06:17,390
Che cosa? A Yokomichi?

708
01:06:18,300 --> 01:06:19,470
Non c'è modo

709
01:06:19,640 --> 01:06:21,560
Il suo nome è Yonosuke

710
01:06:22,180 --> 01:06:24,560
Non sto nemmeno scherzando

711
01:06:25,350 --> 01:06:28,020
Yonosuke Yokomichi...

712
01:06:29,980 --> 01:06:31,860
Sembra vagamente familiare

713
01:06:33,570 --> 01:06:35,030
Magari da una rivista

714
01:06:35,200 --> 01:06:36,780
Ne dubito davvero

715
01:06:37,660 --> 01:06:41,580
Era strano, ma gli piaceva una ragazza ricca

716
01:06:48,170 --> 01:06:49,040
Cosa?

717
01:06:49,210 --> 01:06:52,380
Avevo dimenticato che non l'hai mai incontrato

718
01:06:52,590 --> 01:06:54,260
Ovviamente no

719
01:06:54,720 --> 01:06:57,050
Esatto...

720
01:06:57,550 --> 01:07:00,550
Eh, mi sento un po' fortunato

721
01:07:02,060 --> 01:07:03,930
Cosa significa?

722
01:07:05,640 --> 01:07:08,400
È come il fatto che lo conoscessi...

723
01:07:08,770 --> 01:07:11,400
mi rende più fortunato di te, in qualche modo

724
01:07:14,360 --> 01:07:16,240
Insolito per te

725
01:07:16,950 --> 01:07:19,610
- Fare un complimento del genere.
- Si pensa?

726
01:07:21,080 --> 01:07:24,620
Hai detto che nessuno al college era interessante

727
01:07:24,750 --> 01:07:26,410
L'ho detto?

728
01:07:28,670 --> 01:07:29,960
Allora ho parlato male

729
01:07:30,420 --> 01:07:32,920
Era decisamente interessante

730
01:07:34,760 --> 01:07:37,420
Aspetta, lui è...

731
01:07:40,180 --> 01:07:41,430
- Cosa?
- Mi dispiace

732
01:08:33,400 --> 01:08:34,900
Guarda, è Kiyoshi

733
01:08:35,570 --> 01:08:37,820
Come va il liceo, mm? Stai studiando duramente?

734
01:08:37,990 --> 01:08:38,900
Certo, è bello essere tornati

735
01:08:39,070 --> 01:08:40,990
Smettila di scherzare con le ragazze

736
01:08:41,160 --> 01:08:42,950
Meglio studiare tanto!

737
01:09:20,190 --> 01:09:21,740
Sono a casa

738
01:09:25,240 --> 01:09:26,990
Sei in ritardo

739
01:09:27,200 --> 01:09:29,330
Shoko-san è già qui

740
01:09:30,870 --> 01:09:32,370
Yonosuke-san

741
01:09:33,330 --> 01:09:34,790
Bentornato

742
01:09:35,210 --> 01:09:37,710
Pensavo che saresti venuto domani

743
01:09:38,050 --> 01:09:42,470
All'improvviso ho potuto venire.
Ti ho chiamato un paio di volte

744
01:09:42,630 --> 01:09:44,720
Dice che non eri a casa

745
01:09:45,090 --> 01:09:48,100
Hai detto che sei crollato mentre suonavi la samba, mm?

746
01:09:53,520 --> 01:09:55,230
Perché sorridi?

747
01:10:01,320 --> 01:10:03,400
Quindi cucini un sacco?

748
01:10:04,070 --> 01:10:05,450
Molti?

749
01:10:07,450 --> 01:10:08,780
Sei divertente

750
01:10:09,540 --> 01:10:10,580
Abituato alle mosche?

751
01:10:10,790 --> 01:10:12,120
Oh, no

752
01:10:12,910 --> 01:10:15,370
Molti qui in campagna

753
01:10:17,000 --> 01:10:18,380
Sai cos'è un adesivo per mosche?

754
01:10:18,750 --> 01:10:19,750
Temo di no

755
01:10:20,000 --> 01:10:21,550
Don't got these in Tokyo, mm?

756
01:10:21,710 --> 01:10:23,090
Non toccarlo!

757
01:10:31,770 --> 01:10:32,770
Che cosa?

758
01:10:50,700 --> 01:10:53,500
Tesoro, Yonosuke dice che il forno è vuoto!

759
01:10:53,700 --> 01:10:55,120
Giusto?

760
01:10:57,120 --> 01:10:58,460
Lo adorerai

761
01:10:58,630 --> 01:11:00,670
Grazie

762
01:11:02,710 --> 01:11:04,460
Potrei colpirlo con gli occhi chiusi

763
01:11:04,630 --> 01:11:07,590
Questa qui è orata e sugarello

764
01:11:07,800 --> 01:11:09,470
Grazie, sembra delizioso

765
01:11:10,140 --> 01:11:12,510
Lo farò

766
01:11:13,140 --> 01:11:14,850
Mi piace questo battitore

767
01:11:15,100 --> 01:11:17,310
Il secondo testimone dopo di me

768
01:11:23,650 --> 01:11:26,860
Lo ha fatto!

769
01:11:27,110 --> 01:11:30,410
Vedi, le mie intuizioni sono sempre giuste

770
01:11:30,990 --> 01:11:33,910
- Signore, ne verserò dell'altro.
- Perché, grazie

771
01:11:34,870 --> 01:11:37,120
Quale gentiluomo l'ha colpito?

772
01:11:37,540 --> 01:11:39,420
Lto... san

773
01:11:41,040 --> 01:11:41,790
San

774
01:11:41,960 --> 01:11:45,510
lto-san

775
01:11:46,970 --> 01:11:49,220
È adorabile

776
01:11:49,590 --> 01:11:53,720
lto-san! Lto-san!

777
01:11:56,140 --> 01:11:57,480
Favoloso!

778
01:11:59,190 --> 01:12:01,150
- Stai attento.
- Lo farò

779
01:12:07,110 --> 01:12:09,950
Yonosuke-san, buonanotte

780
01:12:10,110 --> 01:12:11,030
Buona notte

781
01:12:11,200 --> 01:12:13,530
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo

782
01:12:48,240 --> 01:12:49,780
Yonosuke

783
01:12:50,990 --> 01:12:52,910
La sposerai?

784
01:12:53,120 --> 01:12:53,950
Che cosa?

785
01:12:54,120 --> 01:12:56,410
E' una ragazza fantastica

786
01:12:56,790 --> 01:12:59,410
Ma non sei troppo giovane, mm?

787
01:13:02,420 --> 01:13:04,540
No, non è così

788
01:13:04,710 --> 01:13:06,340
Allora cos'è?

789
01:13:07,960 --> 01:13:09,760
Non ne sono proprio sicuro anch'io

790
01:13:09,970 --> 01:13:11,090
Come potresti non saperlo?

791
01:13:11,260 --> 01:13:12,800
Chi è lei, allora?

792
01:13:13,090 --> 01:13:14,640
Dicci chi è

793
01:13:15,470 --> 01:13:17,970
Come ho detto, è solo un'amica

794
01:13:18,430 --> 01:13:19,970
Solo un amico?

795
01:13:20,640 --> 01:13:22,390
Penso di sì...

796
01:13:38,830 --> 01:13:39,990
Ehi, è qui!

797
01:13:40,120 --> 01:13:43,790
Guarda, Yonosuke è qui!

798
01:13:52,800 --> 01:13:54,550
Parcheggia qui

799
01:13:55,680 --> 01:13:57,010
Puoi tenerlo?

800
01:13:57,720 --> 01:13:59,560
Aiutalo a rientrare

801
01:14:01,060 --> 01:14:02,180
Sinistra, sinistra

802
01:14:02,350 --> 01:14:03,600
Continua a venire

803
01:14:03,770 --> 01:14:05,770
Ok, stai bene

804
01:14:10,440 --> 01:14:13,610
Sinistra, sinistra

805
01:14:13,820 --> 01:14:15,570
Mi dispiace

806
01:14:15,740 --> 01:14:17,990
Continua a venire

807
01:14:18,830 --> 01:14:20,490
Sento dei colpi di clacson

808
01:14:21,160 --> 01:14:22,500
Continua a venire

809
01:14:22,660 --> 01:14:23,830
Stai bene

810
01:14:24,000 --> 01:14:25,750
Scusa, solo un momento!

811
01:14:26,750 --> 01:14:30,500
È decollato

812
01:14:31,670 --> 01:14:33,170
Tornerà?

813
01:14:33,630 --> 01:14:35,180
Sono sicuro che lo farà

814
01:14:37,220 --> 01:14:39,970
Qui!

815
01:14:40,140 --> 01:14:41,600
Fai un passo indietro

816
01:14:50,270 --> 01:14:53,070
Che diavolo stavi facendo?

817
01:14:53,190 --> 01:14:55,570
Stavo facendo del mio meglio

818
01:14:55,740 --> 01:14:56,820
Ne è passato di tempo

819
01:14:56,990 --> 01:14:58,450
Sì

820
01:14:58,870 --> 01:15:01,080
Oh, ciao

821
01:15:02,700 --> 01:15:04,540
Ciao, sono Kurihara

822
01:15:04,710 --> 01:15:08,210
Buona giornata a te. Il mio nome è Shoko Yosano

823
01:15:09,590 --> 01:15:11,380
- Sono Koike
- Koike-san

824
01:15:11,550 --> 01:15:13,590
- Buona giornata a te
- Buona giornata a te

825
01:15:14,720 --> 01:15:15,920
Grazie

826
01:15:16,090 --> 01:15:17,090
Questa è Shoko-chan

827
01:15:17,220 --> 01:15:18,800
Lo sappiamo

828
01:15:20,100 --> 01:15:22,260
Ciao

829
01:15:30,810 --> 01:15:33,570
Sakura esce con Jiro adesso

830
01:15:33,730 --> 01:15:35,820
Lo so, me lo ha detto Ozawa

831
01:15:36,070 --> 01:15:37,400
Oh, sì?

832
01:15:37,910 --> 01:15:39,450
È da tanto che non ci vediamo

833
01:15:39,700 --> 01:15:40,570
Andiamo

834
01:15:40,740 --> 01:15:43,370
- Scusa, siamo in ritardo.
- Niente sudore

835
01:15:46,580 --> 01:15:49,790
Tu e Shoko-chan litigate o qualcosa del genere?

836
01:15:49,960 --> 01:15:51,420
Eh? Perché?

837
01:15:51,590 --> 01:15:53,880
È ovvio

838
01:15:54,050 --> 01:15:56,630
Era seduta dietro

839
01:15:57,010 --> 01:15:59,800
No, le viene il mal d'auto sul sedile del passeggero

840
01:16:00,930 --> 01:16:02,550
Come sta Ozawa?

841
01:16:03,010 --> 01:16:07,270
Indossando un abito appariscente,
studiando le comunicazioni di massa

842
01:16:07,600 --> 01:16:11,270
Ha detto che voleva fare l'annunciatore televisivo

843
01:16:11,440 --> 01:16:12,190
stai scherzando

844
01:16:12,360 --> 01:16:14,150
No, sono serio

845
01:16:23,660 --> 01:16:25,290
Che bella giornata

846
01:16:25,450 --> 01:16:26,450
Il tuo costume da bagno è carino

847
01:16:26,620 --> 01:16:29,830
Davvero? Anche i tuoi sono adorabili

848
01:16:30,790 --> 01:16:32,750
Questo è fantastico

849
01:16:36,630 --> 01:16:39,420
Eccoli

850
01:16:40,880 --> 01:16:44,600
Yonosuke-san! Ci scusiamo per il ritardo!

851
01:17:16,000 --> 01:17:17,840
Così caldo

852
01:17:28,770 --> 01:17:30,220
Scusa!

853
01:17:41,450 --> 01:17:43,070
Amico, sono esausto

854
01:17:43,240 --> 01:17:44,740
Anch'io

855
01:17:46,240 --> 01:17:48,330
Il lancio di qualcuno è stato terribile

856
01:17:48,490 --> 01:17:49,540
Ehi, amico

857
01:17:49,700 --> 01:17:50,870
Shoko-chan, stavi saltando

858
01:17:51,040 --> 01:17:52,710
Sì, saltando dappertutto

859
01:17:55,290 --> 01:17:56,880
Esci con lei da molto tempo?

860
01:17:58,710 --> 01:18:02,800
Beh, non so se direi che stiamo uscendo insieme...

861
01:18:06,430 --> 01:18:07,970
Esci con Jiro, vero?

862
01:18:08,510 --> 01:18:11,020
Non parliamone

863
01:18:13,060 --> 01:18:14,600
Yonosuke-san!

864
01:18:15,230 --> 01:18:18,270
Là hanno dei crostacei alla griglia!

865
01:18:18,570 --> 01:18:20,730
Cosa, hai ancora fame?

866
01:18:23,280 --> 01:18:23,990
Andiamo

867
01:18:24,150 --> 01:18:26,280
Dai, andiamo

868
01:18:27,370 --> 01:18:29,030
Mangiamo i calamari

869
01:18:29,700 --> 01:18:32,290
Chi ha pensato prima di mangiare i calamari?

870
01:18:46,090 --> 01:18:49,390
Accompagnerai Shoko-chan
al suo hotel stasera, mm?

871
01:18:49,810 --> 01:18:53,140
Va bene, signora, prendo un taxi

872
01:18:53,310 --> 01:18:55,350
Non sprecare i tuoi soldi

873
01:18:55,690 --> 01:18:59,940
Vai a consegnare dei dolci
dalla nonna lungo la strada, mm?

874
01:19:00,110 --> 01:19:03,030
Che cosa? E' la direzione opposta

875
01:19:03,320 --> 01:19:07,110
La nonna ci ha dato quella gelatina che mangi, lo sai

876
01:19:07,360 --> 01:19:10,620
Oh, se lo avessi saputo non lo avrei mangiato

877
01:19:11,490 --> 01:19:14,950
Yonosuke-san, possiamo andare mentre ci godiamo la passeggiata

878
01:19:15,120 --> 01:19:17,000
Dammi una pausa...

879
01:19:27,430 --> 01:19:31,010
Tua nonna è davvero adorabile

880
01:19:31,850 --> 01:19:34,810
Adorabile? Nonna?

881
01:19:35,350 --> 01:19:37,310
Sì, come il suo grembiule

882
01:19:37,980 --> 01:19:40,100
È il grembiule che è adorabile

883
01:19:40,270 --> 01:19:43,190
È scegliere quel grembiule che la rende adorabile, mm

884
01:19:45,690 --> 01:19:47,030
Ho capito bene?

885
01:20:04,300 --> 01:20:06,960
Immagino che la spiaggia sia carina di notte

886
01:20:29,740 --> 01:20:31,160
Stanco?

887
01:20:32,200 --> 01:20:34,200
Dal divertirsi troppo

888
01:20:35,660 --> 01:20:38,120
Stavi superando te stesso

889
01:20:39,710 --> 01:20:41,250
Suppongo di sì

890
01:20:43,290 --> 01:20:45,800
Sono una donna, dopotutto

891
01:20:48,130 --> 01:20:49,670
Cosa?

892
01:20:52,140 --> 01:20:56,720
Yonosuke-san, davvero
non capisci le donne, vero?

893
01:20:59,230 --> 01:21:00,520
Che cosa?

894
01:21:01,100 --> 01:21:06,070
Vederti guardare la tua ex ragazza
tutto il giorno mi rende triste

895
01:21:06,730 --> 01:21:08,230
Non posso farci niente

896
01:21:12,450 --> 01:21:13,910
Cosa?

897
01:21:15,200 --> 01:21:16,780
Sakura-san

898
01:21:18,250 --> 01:21:20,450
Uscivi con lei, vero?

899
01:21:24,210 --> 01:21:26,250
Kurihara te l'ha detto?

900
01:21:26,710 --> 01:21:29,460
Era ovvio senza che nessuno lo dicesse

901
01:21:31,430 --> 01:21:36,550
Dato che le prestavi così tanta attenzione...

902
01:21:37,260 --> 01:21:38,680
Le stavo prestando così tanta attenzione?

903
01:21:38,930 --> 01:21:40,430
Sì, lo eri

904
01:21:41,100 --> 01:21:44,600
Allora ti ho segnalato che ero triste

905
01:21:45,270 --> 01:21:46,480
L'hai fatto? Quando?

906
01:21:46,940 --> 01:21:51,530
Ti ho gridato che l'avevano fatto
crostacei alla griglia, ricordi?

907
01:21:51,860 --> 01:21:53,320
Sì

908
01:21:54,160 --> 01:21:58,950
Aspetta, uh... non capisco

909
01:21:59,160 --> 01:22:01,500
Sono allergico ai crostacei

910
01:22:02,830 --> 01:22:04,040
È una vera allergia?

911
01:22:04,210 --> 01:22:06,630
Sì, anch'io ne soffro

912
01:22:08,920 --> 01:22:12,970
Il mondo è pieno di allergeni ancora da scoprire

913
01:22:13,760 --> 01:22:15,300
Mi dispiace

914
01:22:33,780 --> 01:22:35,660
Yonosuke-san

915
01:22:37,280 --> 01:22:42,160
Sono felice di essere venuto qui nella tua città natale

916
01:22:43,210 --> 01:22:44,870
Davvero?

917
01:22:47,330 --> 01:22:49,960
All'inizio ero un po' preoccupato,

918
01:22:50,880 --> 01:22:54,550
ma averti intorno è stato piuttosto divertente

919
01:24:02,450 --> 01:24:04,490
Ehi, Shoko-chan...

920
01:24:05,580 --> 01:24:07,250
Sì?

921
01:24:08,960 --> 01:24:10,620
Ehm, ehm...

922
01:24:13,090 --> 01:24:18,590
Non sono sicuro che sia qualcosa
Dovrei chiedere, ma...

923
01:24:20,640 --> 01:24:22,600
Sì?

924
01:24:22,760 --> 01:24:25,770
Ehm, beh...

925
01:24:26,430 --> 01:24:28,270
Come dirlo?

926
01:24:29,100 --> 01:24:31,560
Posso...

927
01:24:32,400 --> 01:24:33,980
baciarti?

928
01:24:43,490 --> 01:24:46,830
Ok, bene, scusami...

929
01:24:56,340 --> 01:24:58,210
Uhm, ti dispiacerebbe...

930
01:24:58,420 --> 01:25:02,470
girare un po' la testa da questa parte?

931
01:25:06,810 --> 01:25:07,770
Yonosuke-san

932
01:25:07,930 --> 01:25:09,770
Sì?

933
01:25:10,810 --> 01:25:15,980
Forse questo non è il momento opportuno
per dire neanche questo, ma...

934
01:25:16,190 --> 01:25:17,610
Cos'è?

935
01:25:18,650 --> 01:25:21,610
Penso di vedere gente...

936
01:25:35,960 --> 01:25:39,510
Chi sono esattamente?

937
01:25:40,760 --> 01:25:43,840
Non sono sicuro, forse pescatori?

938
01:25:57,020 --> 01:25:57,820
Cosa sta succedendo?

939
01:25:57,980 --> 01:25:59,320
Corriamo!

940
01:25:59,820 --> 01:26:01,650
- Sono rifugiati
- Rifugiati?

941
01:26:03,070 --> 01:26:04,160
Cosa facciamo?

942
01:26:04,320 --> 01:26:06,320
Dobbiamo dirlo ai cittadini

943
01:26:07,030 --> 01:26:09,160
- Aspetta
- Cosa?

944
01:26:10,370 --> 01:26:11,700
Aspetta, per favore

945
01:26:11,870 --> 01:26:13,370
Avanti!

946
01:26:16,880 --> 01:26:18,590
Dobbiamo andare!

947
01:26:19,050 --> 01:26:21,670
Aspetta, ha un bambino!

948
01:26:40,280 --> 01:26:43,820
Yonosuke-san, Yonosuke-san

949
01:26:45,990 --> 01:26:47,410
Dobbiamo andare!

950
01:26:48,990 --> 01:26:52,240
Dobbiamo andare in ospedale!

951
01:26:55,120 --> 01:26:57,920
Fermare!

952
01:26:58,840 --> 01:27:00,750
Siete giapponesi?

953
01:27:01,130 --> 01:27:03,010
Resta lì

954
01:27:21,520 --> 01:27:23,820
Cosa succederà al bambino?

955
01:27:26,030 --> 01:27:28,410
Non preoccuparti, ci prenderemo cura di lei

956
01:27:32,160 --> 01:27:33,700
Erano gente in barca?

957
01:27:35,540 --> 01:27:38,620
Rifugiati dal Vietnam, probabilmente

958
01:29:26,400 --> 01:29:28,610
Yonosuke-san!

959
01:29:31,910 --> 01:29:35,570
Il bambino! Hanno detto che sta bene!

960
01:29:40,410 --> 01:29:45,250
L'hanno portata all'ospedale,
and she was severely dehydrated,

961
01:29:45,420 --> 01:29:48,500
ma ora è al sicuro con sua madre in un rifugio

962
01:29:51,930 --> 01:29:53,930
Sono felice, davvero

963
01:29:56,600 --> 01:29:58,430
Anch'io sono così felice

964
01:29:58,970 --> 01:30:02,310
Sono così incredibilmente felice

965
01:30:05,860 --> 01:30:07,440
Shoko-chan?

966
01:30:10,570 --> 01:30:12,030
Questo episodio mi ha insegnato...

967
01:30:12,240 --> 01:30:16,660
che persona davvero inutile sono stata

968
01:30:20,040 --> 01:30:21,450
Sì

969
01:30:23,000 --> 01:30:24,290
Anch'io

970
01:30:36,800 --> 01:30:38,300
Yonosuke-san

971
01:30:41,470 --> 01:30:44,100
Dovresti prendere il telefono

972
01:30:48,650 --> 01:30:50,110
Ciao, sono Yokomichi

973
01:30:50,280 --> 01:30:53,490
Yonosuke, sono tua madre

974
01:30:54,780 --> 01:30:56,030
Cosa vuoi?

975
01:30:56,240 --> 01:30:59,830
Ascolta, tua nonna, lei è...

976
01:31:08,960 --> 01:31:11,300
Oh, ecco Yonosuke

977
01:31:11,500 --> 01:31:12,710
Guarda quanto è carino

978
01:31:12,880 --> 01:31:15,010
Certo è carino

979
01:31:18,300 --> 01:31:21,180
La nonna è così giovane qui

980
01:31:21,350 --> 01:31:23,770
Fammi vedere

981
01:31:24,600 --> 01:31:27,980
Quello sono io. Bello, eh?

982
01:31:28,270 --> 01:31:29,400
Dork

983
01:31:33,650 --> 01:31:36,400
Ha tenuto tutto, mm?

984
01:31:54,880 --> 01:31:57,590
Questi sono davvero buoni

985
01:32:29,710 --> 01:32:33,130
Ho appena sentito questa mattina,
non sono potuto venire al funerale

986
01:32:33,460 --> 01:32:35,000
Not a big deal

987
01:32:37,170 --> 01:32:39,050
Quindi eri ancora qui

988
01:32:39,430 --> 01:32:42,760
Già, potrei anche restare per un po'

989
01:32:47,060 --> 01:32:48,600
lo sai,

990
01:32:49,390 --> 01:32:52,480
Mi piaceva davvero tua nonna

991
01:32:56,690 --> 01:33:00,610
Dopo che ci siamo lasciati,
La vedevo ancora per imparare a lavorare a maglia

992
01:33:01,070 --> 01:33:05,160
Oh, davvero? Non lo sapevo...

993
01:33:09,750 --> 01:33:11,830
Era davvero leggera

994
01:33:13,960 --> 01:33:16,710
Ma tutti abbiamo portato la sua bara

995
01:33:21,630 --> 01:33:23,970
Tutti urlavano

996
01:33:25,760 --> 01:33:31,350
Io... non ho mai visto mia madre piangere prima

997
01:33:32,100 --> 01:33:33,850
E' naturale

998
01:33:37,150 --> 01:33:39,030
Quando morirò,

999
01:33:40,900 --> 01:33:43,360
Chissà se piangeranno per me

1000
01:33:48,580 --> 01:33:50,410
Mentre si ricordano di me...

1001
01:33:51,160 --> 01:33:52,160
Mi chiedo

1002
01:33:52,870 --> 01:33:59,800
Con te, probabilmente si ricorderanno di te e rideranno

1003
01:34:00,210 --> 01:34:02,220
Cosa? Perché?

1004
01:34:03,010 --> 01:34:05,930
Non lo so, è solo una supposizione

1005
01:34:37,040 --> 01:34:40,050
Ehi, quando sei tornato?

1006
01:34:41,050 --> 01:34:42,840
Sono tornato la settimana scorsa

1007
01:34:43,130 --> 01:34:45,720
Il capo ti ha chiesto quando fai i turni

1008
01:34:45,890 --> 01:34:48,050
Posso iniziare già domani

1009
01:34:48,390 --> 01:34:52,930
So che hai un lavoro,
ma è meglio che ti presenti qui

1010
01:34:53,180 --> 01:34:54,770
Sei la nostra unica matricola

1011
01:34:55,060 --> 01:34:56,060
Esattamente

1012
01:34:57,360 --> 01:34:59,730
In effetti, se hai tempo, vai a reclutarne alcuni

1013
01:35:01,780 --> 01:35:03,490
Solo matricola?

1014
01:35:03,650 --> 01:35:06,740
Non lo sapevi? Gli altri due se ne sono andati

1015
01:35:07,570 --> 01:35:08,450
Abbandonare il samba?

1016
01:35:08,620 --> 01:35:10,240
No, lascia la scuola

1017
01:35:47,780 --> 01:35:50,570
Ho dovuto chiamare i tuoi genitori, amico

1018
01:35:51,780 --> 01:35:55,120
Oh, quindi hai sentito?

1019
01:35:56,040 --> 01:35:58,170
Sì, hai abbandonato la scuola

1020
01:35:58,330 --> 01:35:59,960
Oh, no, non quello

1021
01:36:00,290 --> 01:36:02,130
Vedi, io...

1022
01:36:02,800 --> 01:36:05,010
rimasta incinta

1023
01:36:06,380 --> 01:36:10,050
No, volevo dire, l'ha messa... incinta?

1024
01:36:10,220 --> 01:36:13,010
Sì, quindi Yui è rimasta incinta

1025
01:36:31,030 --> 01:36:33,370
- Vuoi della Coca Cola?
- No, non adesso

1026
01:36:35,240 --> 01:36:37,700
Quindi sei sicuro?

1027
01:36:39,580 --> 01:36:42,040
Oh, sì, sì

1028
01:36:42,460 --> 01:36:44,380
Ha visto un dottore

1029
01:36:45,090 --> 01:36:47,510
Allora, cosa farai?

1030
01:36:48,590 --> 01:36:51,680
Sì... amico

1031
01:36:54,100 --> 01:36:59,390
Voglio dire, penso che sia carina
scioccato anche per questo

1032
01:36:59,730 --> 01:37:03,190
Ma è stranamente calma al riguardo

1033
01:37:03,690 --> 01:37:06,650
Ha detto: "La mia mente ha già deciso"

1034
01:37:08,570 --> 01:37:09,530
Di cosa?

1035
01:37:09,700 --> 01:37:11,400
Non sono sicuro...

1036
01:37:12,070 --> 01:37:15,780
- Non glielo hai chiesto?
- Ho troppa paura per chiedere

1037
01:37:20,710 --> 01:37:23,880
Forse si tratta di...

1038
01:37:26,380 --> 01:37:28,590
matrimonio?

1039
01:37:28,800 --> 01:37:33,090
Matrimonio... Matrimonio...

1040
01:37:34,140 --> 01:37:36,220
Aspetta, mi sposerò?

1041
01:37:36,390 --> 01:37:38,430
Me lo stai chiedendo?

1042
01:37:38,600 --> 01:37:40,850
Giusto, scusa

1043
01:37:41,440 --> 01:37:43,730
- Va bene, va bene.
- Non va bene

1044
01:37:47,360 --> 01:37:50,780
Ma immagino... di non poterci fare niente

1045
01:37:51,360 --> 01:37:54,160
Dopotutto l'ho messa incinta

1046
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
Cosa vuol dire che non puoi farci niente?

1047
01:38:02,670 --> 01:38:05,250
La gravidanza è stata trascurata, ma...

1048
01:38:06,920 --> 01:38:08,590
Devi ricordare,

1049
01:38:09,710 --> 01:38:11,840
c'è un bambino in gioco qui!

1050
01:38:14,840 --> 01:38:16,340
Eh?

1051
01:38:16,510 --> 01:38:20,100
Anyway, you need to sit down
e parlarne con lei

1052
01:38:20,770 --> 01:38:21,930
Un vero cuore a cuore

1053
01:38:22,480 --> 01:38:23,980
Sì, signore

1054
01:38:26,020 --> 01:38:29,610
E fammi sapere se posso aiutarti

1055
01:38:29,780 --> 01:38:30,940
Lo farò

1056
01:38:31,280 --> 01:38:33,240
- Prestami dei soldi, allora
- Certo

1057
01:38:33,910 --> 01:38:35,490
Cosa? Sto solo scherzando

1058
01:38:35,660 --> 01:38:38,030
Va bene, uso a malapena i soldi

1059
01:38:38,530 --> 01:38:39,990
No, va tutto bene

1060
01:38:40,160 --> 01:38:42,120
No, va tutto bene

1061
01:39:00,770 --> 01:39:02,810
- stai bene?
- Sto bene

1062
01:39:02,980 --> 01:39:05,560
- Hai fame?
- Sto bene

1063
01:39:10,320 --> 01:39:14,440
Sono io, Yonosuke Yokomichi. Ricordare? Yonosuke

1064
01:39:14,740 --> 01:39:18,820
Oh, è da tanto che non ci vediamo. Quanto tempo è passato?

1065
01:39:19,030 --> 01:39:19,990
Dall'estate

1066
01:39:20,160 --> 01:39:22,330
Sei un amico di Lil Chiharu?

1067
01:39:24,210 --> 01:39:26,620
Questa è mia madre, è venuta a trovarmi

1068
01:39:27,880 --> 01:39:29,830
Ciao, sono la sua amica, Yokomichi

1069
01:39:30,000 --> 01:39:31,880
Ti sono molto obbligato a prenderti cura di lei

1070
01:39:32,050 --> 01:39:34,050
Non mi si prende cura di me

1071
01:39:34,380 --> 01:39:36,050
Beh, certo che sono felice...

1072
01:39:36,220 --> 01:39:41,430
Devo incontrare un tuo amico prima di partire

1073
01:39:42,260 --> 01:39:45,730
Mamma, dovresti andare in bagno prima di andare

1074
01:39:45,890 --> 01:39:47,940
Oh, credo di sì

1075
01:39:48,150 --> 01:39:49,900
Qui, signora

1076
01:39:50,020 --> 01:39:51,690
Tieni questo

1077
01:39:52,530 --> 01:39:54,230
Attento, adesso

1078
01:40:01,910 --> 01:40:03,660
Oh, posso trattenerlo

1079
01:40:08,540 --> 01:40:10,040
Di dove sei?

1080
01:40:10,420 --> 01:40:12,710
- Che cosa?
- La tua città natale

1081
01:40:13,380 --> 01:40:15,210
Una piccola città nel nord-est

1082
01:40:16,220 --> 01:40:20,050
Non così rurale, ma... Beh, sono i boonies

1083
01:40:20,800 --> 01:40:22,100
Non lo avrei saputo

1084
01:40:22,390 --> 01:40:23,470
Cosa intendi?

1085
01:40:23,640 --> 01:40:26,640
Scommetto che eri popolare

1086
01:40:27,850 --> 01:40:28,940
Oh, non lo so...

1087
01:40:29,480 --> 01:40:31,400
Beh, suppongo che sia vero

1088
01:40:32,400 --> 01:40:33,940
Ne sono sicuro

1089
01:40:36,740 --> 01:40:39,400
Dimmi, cosa è successo a Shoko-chan?

1090
01:40:40,030 --> 01:40:41,320
Non l'ho vista ultimamente

1091
01:40:41,820 --> 01:40:44,950
Oh, beh, forse ci rivedremo qualche volta

1092
01:40:48,580 --> 01:40:50,170
Quando ti vedrò?

1093
01:40:51,460 --> 01:40:54,210
Quando ti rivedrò?

1094
01:40:56,800 --> 01:40:58,760
Quando... lo faremo?

1095
01:41:05,810 --> 01:41:09,850
Vediamo, il tuo nome è... Yuta?

1096
01:41:10,230 --> 01:41:11,770
Eh sì

1097
01:41:12,190 --> 01:41:15,360
Ti dispiace dirmi la tua età e la tua professione?

1098
01:41:16,190 --> 01:41:18,530
Uhm, ho 19 anni, sono uno studente

1099
01:41:19,780 --> 01:41:22,110
Ok, e cosa ti preoccupa?

1100
01:41:22,280 --> 01:41:24,200
Beh, sono innamorato di qualcuno

1101
01:41:25,790 --> 01:41:27,910
Giusto, perfettamente normale

1102
01:41:28,200 --> 01:41:29,450
Sì, e...

1103
01:41:29,620 --> 01:41:33,960
Sembra che sia più vecchia di me

1104
01:41:34,790 --> 01:41:40,170
Mi piacerebbe andarci in tanti
posti diversi con lei,

1105
01:41:40,340 --> 01:41:42,340
ma ho un po' di problemi

1106
01:41:43,970 --> 01:41:46,140
Le chiedi di uscire ma lei dice di no?

1107
01:41:46,310 --> 01:41:47,470
No, è solo che so che mi divertirei,

1108
01:41:47,640 --> 01:41:52,940
ma non sono sicuro che si divertirebbe con me

1109
01:41:53,690 --> 01:41:55,940
Quindi hai paura

1110
01:41:56,230 --> 01:41:57,190
Immagino di sì

1111
01:41:57,440 --> 01:42:01,860
"Oggi verso le 17 c'è stato un..."

1112
01:42:02,150 --> 01:42:04,280
Intorno alle 17...

1113
01:42:04,450 --> 01:42:05,740
Chiharu, qualcosa non va?

1114
01:42:05,910 --> 01:42:07,780
Eh? Perché?

1115
01:42:08,160 --> 01:42:10,750
Sembravi fuori di testa dopo quella chiamata

1116
01:42:11,410 --> 01:42:13,790
Cosa? Veramente?

1117
01:42:18,170 --> 01:42:20,090
Immagino di essere stato perso nei miei pensieri o qualcosa del genere

1118
01:42:20,260 --> 01:42:21,970
Ehi, ehi, ehi...

1119
01:42:22,130 --> 01:42:26,800
Sai, "intorno alle 17"
è difficile per me pronunciarlo

1120
01:42:26,970 --> 01:42:29,140
È la tua lingua del nord-est

1121
01:42:29,350 --> 01:42:30,470
Mi prendi in giro?

1122
01:42:30,640 --> 01:42:32,100
No, no

1123
01:42:39,190 --> 01:42:40,860
Finale jingle

1124
01:42:43,900 --> 01:42:45,200
Oggi verso le 17...

1125
01:43:23,900 --> 01:43:25,570
Mi dispiace trattenerti. Andiamo a mangiare

1126
01:43:26,410 --> 01:43:27,450
Ok

1127
01:43:27,780 --> 01:43:28,870
Cosa dovremmo mangiare?

1128
01:43:29,030 --> 01:43:31,330
Oh... non mi interessa

1129
01:43:31,830 --> 01:43:33,200
Ehi, sei arrabbiato?

1130
01:43:33,370 --> 01:43:35,580
No, andiamo e basta

1131
01:43:36,250 --> 01:43:37,120
Dove dovremmo andare?

1132
01:43:37,250 --> 01:43:39,170
- Che cosa?
- Cena

1133
01:43:42,920 --> 01:43:44,710
Oggi verso le 17,

1134
01:43:45,300 --> 01:43:48,970
c'è stato un incidente alla stazione di Yoyogi

1135
01:43:49,760 --> 01:43:55,140
Due uomini saltarono sui binari
salvare una donna caduta dalla piattaforma

1136
01:43:55,430 --> 01:43:59,310
Erano coreani di 26 anni
studente in scambio Park Seung-jun

1137
01:44:00,150 --> 01:44:04,440
e il fotografo 35enne Yonosuke Yokomichi

1138
01:44:05,610 --> 01:44:09,070
I tre sono stati trasportati in ospedale

1139
01:44:09,530 --> 01:44:12,370
ma furono successivamente dichiarati morti

1140
01:46:16,200 --> 01:46:55,950
Yonosuke-san!

1141
01:47:02,290 --> 01:47:04,120
È stato delizioso!

1142
01:47:04,330 --> 01:47:08,500
Non ti ho mai visto così attivo

1143
01:47:09,380 --> 01:47:10,250
Ero attivo?

1144
01:47:10,420 --> 01:47:12,670
Sì, e anche aggressivo

1145
01:47:15,010 --> 01:47:18,220
Cavolo, non pensavo che saresti venuto

1146
01:47:20,010 --> 01:47:22,010
Ne ho sentito parlare da Kato-san

1147
01:47:24,180 --> 01:47:27,100
Avresti potuto chiedermelo direttamente

1148
01:47:28,020 --> 01:47:34,320
Beh, se ricordi, non ci parlavamo da un po',

1149
01:47:35,030 --> 01:47:39,280
e prima ci eravamo abbracciati diverse volte

1150
01:47:39,950 --> 01:47:41,990
Mi sentivo terribilmente imbarazzante

1151
01:47:46,540 --> 01:47:48,500
Dillo, Yonosuke-san

1152
01:47:49,000 --> 01:47:50,750
Hai tempo dopo?

1153
01:47:50,960 --> 01:47:52,000
Perché?

1154
01:47:52,170 --> 01:47:54,880
Forse potremmo mangiare di nuovo insieme

1155
01:47:55,510 --> 01:47:57,760
In realtà, subito dopo,

1156
01:47:57,970 --> 01:48:01,140
Dovrei aiutare il mio amico a traslocare

1157
01:48:02,470 --> 01:48:03,850
Ah, capisco

1158
01:48:04,680 --> 01:48:07,600
Beh, immagino che non si possa farci niente

1159
01:48:11,650 --> 01:48:13,860
Ma che ne dici di domenica prossima?

1160
01:48:14,530 --> 01:48:16,400
Oh, certamente!

1161
01:48:20,450 --> 01:48:22,700
Domenica prossima!

1162
01:48:26,040 --> 01:48:28,290
Quindi esci con questa Shoko?

1163
01:48:29,210 --> 01:48:32,290
Bene, questo è il punto

1164
01:48:32,460 --> 01:48:34,210
Qual è il problema?

1165
01:48:35,550 --> 01:48:38,050
- Oh, ho trovato un lavoro.
- Fare cosa?

1166
01:48:38,260 --> 01:48:40,930
Un lavoro normale, agente immobiliare

1167
01:48:42,220 --> 01:48:43,510
Non è roba losca?

1168
01:48:43,680 --> 01:48:46,060
No no, è un'azienda legittima

1169
01:48:46,310 --> 01:48:49,730
Beh, ci sono solo sei dipendenti al momento, ma...

1170
01:48:50,560 --> 01:48:51,810
Sembra che stia andando bene

1171
01:48:54,530 --> 01:48:55,980
Ehi, grazie per i soldi

1172
01:48:56,240 --> 01:48:59,240
Sono riuscito a salvare la faccia con la mamma di Yui

1173
01:49:00,450 --> 01:49:04,330
Lo stomaco di Yui è così grande adesso

1174
01:49:07,200 --> 01:49:09,460
Quella roba è davvero mistica

1175
01:49:35,770 --> 01:49:38,400
Cos'è questa scatola pesante?

1176
01:49:41,490 --> 01:49:43,410
Riviste sporche?

1177
01:49:47,910 --> 01:49:50,330
Non rilassarti, amico

1178
01:49:55,210 --> 01:49:56,960
Yonosuke

1179
01:49:59,510 --> 01:50:01,510
Lo apprezzo

1180
01:50:03,300 --> 01:50:04,760
io...

1181
01:50:07,390 --> 01:50:09,270
dare il meglio di me

1182
01:50:11,100 --> 01:50:14,730
Per il bene del bambino che sta per nascere,

1183
01:50:16,270 --> 01:50:18,190
Darò il massimo

1184
01:50:22,820 --> 01:50:25,530
Tu eri...

1185
01:50:26,240 --> 01:50:29,540
l'unico a cui potrei chiedere aiuto

1186
01:50:37,130 --> 01:50:39,460
ci proverò...

1187
01:50:41,590 --> 01:50:44,720
per farlo funzionare con Yui

1188
01:51:10,990 --> 01:51:13,660
Ehi, andiamo su Neruton

1189
01:51:17,710 --> 01:51:18,330
Cosa?

1190
01:51:18,500 --> 01:51:21,340
Il programma di appuntamenti in TV, amico

1191
01:51:21,510 --> 01:51:23,630
Faremo un'audizione per questo. Giusto, Kiyoshi-san?

1192
01:51:24,170 --> 01:51:27,300
Yonosuke, giuro che sto impazzendo con Neruton

1193
01:51:27,510 --> 01:51:29,050
È carino

1194
01:51:30,180 --> 01:51:32,010
Hai tempo, vero?

1195
01:51:32,930 --> 01:51:35,640
No, in realtà sto andando ad un appuntamento

1196
01:51:35,850 --> 01:51:38,150
Conservalo per un altro giorno

1197
01:51:38,310 --> 01:51:39,650
Non posso

1198
01:51:39,820 --> 01:51:43,030
Da adesso in poi, ho deciso che sarò...

1199
01:51:43,650 --> 01:51:46,400
più serio su questo

1200
01:51:48,030 --> 01:51:49,820
Riguardo... cosa?

1201
01:51:49,990 --> 01:51:52,700
Riguardo Shoko-chan, ovviamente

1202
01:52:17,440 --> 01:52:24,110
Buona giornata a te

1203
01:53:00,400 --> 01:53:04,570
è una bella, splendida casa quella che avete qui, signore

1204
01:53:19,710 --> 01:53:22,710
Sta aspettando, sbrigati

1205
01:53:25,420 --> 01:53:27,380
Ci scusiamo per l'attesa

1206
01:53:27,840 --> 01:53:29,420
Shoko

1207
01:54:00,330 --> 01:54:03,040
Quindi sei uno studente?

1208
01:54:05,420 --> 01:54:06,130
Sì, signore

1209
01:54:06,290 --> 01:54:08,500
Da quanto tempo vi frequentate?

1210
01:54:08,800 --> 01:54:10,550
Oh, beh...

1211
01:54:11,590 --> 01:54:15,640
Padre, te l'ho già spiegato

1212
01:54:15,850 --> 01:54:18,060
Non è grave o altro

1213
01:54:18,220 --> 01:54:19,810
Siamo ancora studenti e...

1214
01:54:19,980 --> 01:54:23,940
Studenti o no, sei pur sempre un uomo e una donna

1215
01:54:24,400 --> 01:54:26,110
Cosa stai studiando?

1216
01:54:26,400 --> 01:54:30,360
Per ora, uh... amministrazione aziendale

1217
01:54:31,780 --> 01:54:32,900
Amministrazione?

1218
01:54:33,200 --> 01:54:36,410
Sì, beh, sono ancora un dilettante

1219
01:54:40,200 --> 01:54:41,910
Sembra promettente?

1220
01:54:42,250 --> 01:54:45,500
Promettente? Eh, laurearsi?

1221
01:54:46,710 --> 01:54:47,590
Eh?

1222
01:54:47,750 --> 01:54:49,380
Laurearsi?

1223
01:54:49,920 --> 01:54:55,430
Padre, non è necessario
interrogatelo così

1224
01:54:55,800 --> 01:54:58,300
Hai scelto di uscire con un ragazzo senza promesse?

1225
01:54:58,600 --> 01:55:00,640
Naturalmente ha una promessa

1226
01:55:00,890 --> 01:55:04,230
Ha più promesse di chiunque abbia mai incontrato

1227
01:55:13,820 --> 01:55:16,030
Bene, allora è tutto

1228
01:55:20,450 --> 01:55:23,660
Dato che sei qui, sentiti come a casa

1229
01:55:34,470 --> 01:55:36,550
Perdonami

1230
01:56:01,740 --> 01:56:04,080
Ehm...

1231
01:56:13,590 --> 01:56:17,680
Mi dispiace. Ha insistito per trascinarti qui

1232
01:56:17,880 --> 01:56:22,100
No, va bene

1233
01:56:24,680 --> 01:56:26,640
In realtà,

1234
01:56:27,810 --> 01:56:33,190
Speravo di chiederti questo
quando siamo soli, ma...

1235
01:56:34,360 --> 01:56:35,900
Sì?

1236
01:56:42,740 --> 01:56:49,210
Quindi... noi siamo...

1237
01:56:51,670 --> 01:56:54,960
stiamo... uscendo insieme... giusto?

1238
01:57:27,700 --> 01:57:31,960
Beh, ehm...

1239
01:57:33,960 --> 01:57:36,300
dal tuo punto di vista...

1240
01:57:45,850 --> 01:57:51,060
cosa provi esattamente per me?

1241
01:57:53,560 --> 01:57:56,820
Oh, beh... io...

1242
01:57:58,110 --> 01:58:00,780
Io...

1243
01:58:01,910 --> 01:58:05,200
devo dire...

1244
01:58:12,040 --> 01:58:13,620
Mi piaci

1245
01:58:20,800 --> 01:58:22,380
Anch'io

1246
01:58:25,010 --> 01:58:27,140
Anche tu mi piaci

1247
01:58:32,020 --> 01:58:37,980
Oh, quindi... siamo d'accordo su questo
stiamo... uscendo insieme, sì?

1248
01:58:42,900 --> 01:58:44,610
Sì

1249
01:58:49,200 --> 01:58:53,120
Shoko-chan

1250
01:58:53,670 --> 01:58:55,920
Puoi uscire dalla tenda?

1251
01:58:59,170 --> 01:59:04,050
Per favore

1252
01:59:04,680 --> 01:59:06,590
Ehm, cosa?

1253
01:59:09,180 --> 01:59:11,060
Per favore, vai da qualche parte

1254
01:59:12,560 --> 01:59:14,520
Sono così timido in questo momento

1255
02:00:11,280 --> 02:00:14,120
- Buona giornata a te
- Buona giornata a te

1256
02:00:15,750 --> 02:00:17,870
Oh, è un cappello meraviglioso

1257
02:00:18,370 --> 02:00:20,040
Grazie

1258
02:00:24,420 --> 02:00:26,260
- Entra.
- Grazie

1259
02:00:26,930 --> 02:00:29,590
Oh mio Dio, guarda tutto questo!

1260
02:00:30,090 --> 02:00:31,970
Li ho comprati tutti al supermercato

1261
02:00:33,430 --> 02:00:34,600
Ecco, una torta

1262
02:00:34,770 --> 02:00:36,270
Wow, grazie!

1263
02:00:38,350 --> 02:00:40,900
Sono impressionato, Yonosuke-san

1264
02:00:41,440 --> 02:00:42,810
Ci ho provato

1265
02:00:43,400 --> 02:00:44,820
Da solo?

1266
02:00:46,240 --> 02:00:47,530
Lo prenderò

1267
02:00:48,490 --> 02:00:50,360
Grazie

1268
02:00:51,160 --> 02:00:52,530
Uno per me

1269
02:00:55,500 --> 02:00:57,540
Oh, sembra bello

1270
02:01:00,790 --> 02:01:03,590
- Ecco.
- Oh, bello!

1271
02:01:04,380 --> 02:01:06,130
Il rumore andrà bene?

1272
02:01:06,300 --> 02:01:08,220
Il vicino è raramente a casa

1273
02:01:08,380 --> 02:01:10,470
Per fortuna

1274
02:01:10,680 --> 02:01:14,180
E... Buon Natale!

1275
02:01:14,510 --> 02:01:16,640
E un felice anno nuovo!

1276
02:01:17,350 --> 02:01:19,850
Guarda, è caduto!

1277
02:01:20,270 --> 02:01:22,100
Wow, bello!

1278
02:01:52,840 --> 02:01:54,010
Chi è quello?

1279
02:01:54,300 --> 02:01:56,260
E' Oscar. Non ne hai mai sentito parlare?

1280
02:01:56,430 --> 02:01:57,720
No

1281
02:01:58,560 --> 02:01:59,850
E quello?

1282
02:02:00,270 --> 02:02:03,440
Quello è il piccolo Pierre. Viene ucciso a colpi di arma da fuoco

1283
02:02:05,650 --> 02:02:06,820
E quello?

1284
02:02:07,230 --> 02:02:08,530
Quella è Charlotte

1285
02:02:09,530 --> 02:02:11,030
Si uccide

1286
02:02:13,820 --> 02:02:15,030
Eh, qual è la storia?

1287
02:02:15,200 --> 02:02:17,870
Oh, non l'hai mai letto?

1288
02:02:18,450 --> 02:02:20,450
Devi davvero

1289
02:02:42,390 --> 02:02:44,940
Shoko-chan, vieni, guarda!

1290
02:02:45,100 --> 02:02:46,560
SÌ?

1291
02:02:51,780 --> 02:02:53,820
Oh mio Dio!

1292
02:02:57,580 --> 02:02:58,910
Shoko-chan

1293
02:03:03,500 --> 02:03:07,420
Wow, guarda! Sta nevicando!

1294
02:03:07,630 --> 02:03:08,920
Oh!

1295
02:03:09,090 --> 02:03:11,920
È bellissimo!

1296
02:03:15,430 --> 02:03:17,760
Shoko-chan, guarda tutta questa neve!

1297
02:03:18,050 --> 02:03:19,680
Infatti!

1298
02:03:20,560 --> 02:03:22,520
Uno, due e...

1299
02:03:23,770 --> 02:03:25,440
Questo è fantastico!

1300
02:03:27,730 --> 02:03:29,940
C'è così tanta neve!

1301
02:03:30,530 --> 02:03:32,150
E non ce ne siamo nemmeno accorti!

1302
02:03:32,320 --> 02:03:34,190
Questo è fantastico!

1303
02:03:35,740 --> 02:03:37,610
Quando è successo questo?

1304
02:03:38,160 --> 02:03:39,910
Forse mentre disegnavo

1305
02:03:40,080 --> 02:03:41,830
Incredibile

1306
02:03:46,460 --> 02:03:50,130
Dimmi, stai andando a casa
dopodomani, sì?

1307
02:03:50,340 --> 02:03:53,170
Sì, devo visitare la tomba della nonna

1308
02:03:55,470 --> 02:03:57,510
Capisco... Beh, vado a sciare

1309
02:03:59,930 --> 02:04:01,640
Immagino che non ti vedrò per un po'

1310
02:04:14,400 --> 02:04:16,360
Ehi, cosa c'è che non va?

1311
02:04:23,620 --> 02:04:26,120
Ok, beh... scusa, ehm...

1312
02:04:27,000 --> 02:04:28,670
Scusami

1313
02:04:45,810 --> 02:04:47,310
Shoko-chan

1314
02:04:49,600 --> 02:04:50,850
Sì?

1315
02:04:52,480 --> 02:04:54,020
Scusa, sto solo dicendo il tuo nome

1316
02:05:21,720 --> 02:05:25,220
Oh mio Dio, Yonosuke-san!

1317
02:05:31,900 --> 02:05:34,060
- Shoko-chan
- Sì?

1318
02:05:35,440 --> 02:05:37,070
Ancora una volta

1319
02:05:41,610 --> 02:05:43,620
Ehm, scusami

1320
02:05:50,460 --> 02:05:57,210
Oh mio Dio, sono così timido!

1321
02:05:58,710 --> 02:06:00,720
I tuoi piedi stanno bene?

1322
02:06:12,980 --> 02:06:14,600
Shoko-chan

1323
02:06:15,230 --> 02:06:19,570
Ah, Yonosuke-san. Buon anno nuovo a te

1324
02:06:19,780 --> 02:06:21,740
Oh, buon anno nuovo

1325
02:06:23,280 --> 02:06:24,740
Cosa è successo? Stai bene?

1326
02:06:25,070 --> 02:06:29,950
Sì, sto abbastanza bene. Sono appena inciampato mentre sciavo

1327
02:06:30,200 --> 02:06:32,330
Perché non me l'hai detto?

1328
02:06:32,870 --> 02:06:36,170
Mi dispiace, non volevo farti preoccupare

1329
02:06:36,340 --> 02:06:38,250
Ovviamente mi preoccuperò

1330
02:06:38,420 --> 02:06:42,340
Preoccuparci l'uno dell'altro è il nostro lavoro, quindi lasciamelo fare

1331
02:06:44,890 --> 02:06:45,590
Ok

1332
02:06:45,760 --> 02:06:49,560
Se mai mi facessi male, sarai il primo a saperlo

1333
02:07:02,150 --> 02:07:08,200
D'ora in poi dirò il tuo nome senza san

1334
02:07:09,330 --> 02:07:11,040
Va bene?

1335
02:07:13,540 --> 02:07:17,040
Certo, va bene

1336
02:07:19,000 --> 02:07:20,550
Ottimo

1337
02:07:23,340 --> 02:07:25,010
Beh...

1338
02:07:25,760 --> 02:07:27,680
Yonosuke

1339
02:07:30,720 --> 02:07:32,560
Ok...

1340
02:07:35,520 --> 02:07:36,850
Sh... Shoko

1341
02:07:40,190 --> 02:07:41,520
Sì

1342
02:07:44,320 --> 02:07:45,860
Yonosuke

1343
02:07:49,120 --> 02:07:51,580
Sh... Shoko

1344
02:07:52,870 --> 02:07:54,660
Sì

1345
02:07:56,000 --> 02:07:58,290
Yonosuke

1346
02:08:00,750 --> 02:08:02,250
Shoko

1347
02:08:03,590 --> 02:08:04,960
Sì!

1348
02:08:15,140 --> 02:08:17,390
Yonosuke

1349
02:08:21,400 --> 02:08:22,940
Shoko

1350
02:08:31,240 --> 02:08:33,160
Yonosuke

1351
02:09:17,540 --> 02:09:19,160
Sono a casa

1352
02:09:20,290 --> 02:09:23,920
Oh, sei a casa

1353
02:09:24,300 --> 02:09:25,590
È bello essere tornati

1354
02:09:25,800 --> 02:09:27,130
Com'è stato?

1355
02:09:27,470 --> 02:09:29,340
Estenuante

1356
02:09:30,380 --> 02:09:33,800
C'è una lettera qui per te

1357
02:09:42,520 --> 02:09:45,360
Quel nome, Yokomichi...

1358
02:09:45,690 --> 02:09:48,530
Sembra vagamente familiare

1359
02:09:49,360 --> 02:09:53,200
Quello con cui uscivo al college, ricordi?

1360
02:09:55,410 --> 02:09:59,830
- Yonosuke-san, vero?
- Quel giovanotto allegro

1361
02:10:00,620 --> 02:10:02,710
Questo viene da sua madre

1362
02:10:05,500 --> 02:10:10,010
L'altro giorno ho avuto nostalgia e ho chiamato a casa sua

1363
02:10:10,510 --> 02:10:12,970
Sta bene?

1364
02:10:13,680 --> 02:10:15,300
Sì

1365
02:10:16,850 --> 02:10:21,060
Devi essere esausto. Ti verserò del tè

1366
02:10:33,570 --> 02:10:36,950
"A: Shoko Yosano Da: Yonosuke Yokomichi"

1367
02:10:37,120 --> 02:10:40,120
"Solo per gli occhi di Shoko Yosano"

1368
02:11:06,610 --> 02:11:10,150
"Tomoyo"

1369
02:12:21,010 --> 02:12:23,560
- Grazie.
- Occuparsi.

1370
02:12:24,730 --> 02:12:26,310
È spento

1371
02:12:26,520 --> 02:12:28,480
Sembra piuttosto freddo

1372
02:12:41,450 --> 02:12:42,990
Shoko-chan

1373
02:12:43,950 --> 02:12:45,450
Sì?

1374
02:12:47,500 --> 02:12:50,830
Restiamo insieme stasera

1375
02:12:51,340 --> 02:12:54,550
Certo, ti piacerebbe venire a casa mia?

1376
02:12:54,710 --> 02:12:58,880
No, voglio dire... solo noi due

1377
02:13:04,970 --> 02:13:08,480
Magari in un hotel o qualcosa del genere

1378
02:13:08,640 --> 02:13:09,940
Caldo...

1379
02:13:10,150 --> 02:13:11,520
Sì

1380
02:13:13,070 --> 02:13:15,900
Oh, ma, aspetta, no... cosa?

1381
02:13:16,190 --> 02:13:17,990
Voglio davvero stare con te

1382
02:13:20,530 --> 02:13:25,580
Questo, um... significa... quello che penso significhi?

1383
02:13:26,290 --> 02:13:29,210
Probabilmente... sì

1384
02:13:34,670 --> 02:13:35,880
Ma...

1385
02:13:36,090 --> 02:13:38,970
Ma il mio cast era solo
appena rimosso oggi, e, e...

1386
02:13:39,130 --> 02:13:40,930
E?

1387
02:13:41,640 --> 02:13:43,720
È semplicemente troppo improvviso

1388
02:13:44,010 --> 02:13:46,970
Giusto, mi dispiace

1389
02:13:49,100 --> 02:13:54,400
Ma lo voglio davvero
passare la notte da solo con te

1390
02:14:04,070 --> 02:14:06,410
Puoi fermarti un po' questa volta?

1391
02:14:06,950 --> 02:14:10,750
Sì... beh, fino al prossimo fine settimana

1392
02:14:12,330 --> 02:14:14,750
Dove andrai dopo?

1393
02:14:15,590 --> 02:14:17,250
Tanzania

1394
02:14:17,420 --> 02:14:19,260
Tanzania? Dov'è quello?

1395
02:14:19,420 --> 02:14:20,880
Africa

1396
02:14:21,220 --> 02:14:22,760
Ai-chan, sono impressionato!

1397
02:14:22,970 --> 02:14:24,720
L'ho imparato a scuola

1398
02:14:25,550 --> 02:14:29,310
Tutti questi posti esotici... Non ti stanchi?

1399
02:14:29,850 --> 02:14:34,690
Beh, l'ultima volta abbiamo litigato per le zanzariere

1400
02:14:34,900 --> 02:14:35,650
Zanzariere?

1401
02:14:35,810 --> 02:14:37,440
Cosa sono le zanzariere?

1402
02:14:38,610 --> 02:14:40,570
Guarda cosa hai fatto

1403
02:14:40,820 --> 02:14:43,610
L'ho fatta interessare al tuo stile di vita

1404
02:14:44,990 --> 02:14:49,740
Voglio mollare quegli stupidi esami
e vieni in Africa con me?

1405
02:14:50,040 --> 02:14:52,960
Cosa dici sciocco?

1406
02:14:53,460 --> 02:14:55,040
Lo sai...

1407
02:14:58,500 --> 02:15:00,760
E' papà. Scusami un attimo

1408
02:15:10,930 --> 02:15:16,350
Dillo, Shoko-san, vero?
ricordi ancora il tuo primo amore?

1409
02:15:16,560 --> 02:15:19,320
Perché, all'improvviso?

1410
02:15:25,240 --> 02:15:26,450
Mi ricordo

1411
02:15:26,490 --> 02:15:27,620
Com'era?

1412
02:15:31,870 --> 02:15:36,500
Come dirlo... È un po' difficile da spiegare

1413
02:15:45,840 --> 02:15:47,590
Era un ragazzo normale

1414
02:15:48,050 --> 02:15:50,560
Sì... ordinario

1415
02:15:51,560 --> 02:15:53,310
Ordinario?

1416
02:15:55,560 --> 02:15:58,980
Era così normale, era divertente

1417
02:16:02,860 --> 02:16:07,070
Ooh, c'è qualcuno che ti piace?

1418
02:18:56,030 --> 02:19:01,830
Come ho spiegato, non è questo
non dovremmo amarci

1419
02:19:04,460 --> 02:19:05,620
Giusto

1420
02:19:08,050 --> 02:19:10,050
Tutto quello che chiedo è che definiamo chiaramente...

1421
02:19:10,210 --> 02:19:14,800
quando è opportuno e quando no

1422
02:19:16,720 --> 02:19:18,010
Giusto

1423
02:19:18,850 --> 02:19:22,060
In altre parole, l'ora del pasto...

1424
02:19:22,890 --> 02:19:24,940
non è l'ora dei baci

1425
02:19:25,100 --> 02:19:27,060
Proprio!

1426
02:19:28,480 --> 02:19:31,480
Sì, capisco

1427
02:19:35,530 --> 02:19:37,870
Oh, comunque...

1428
02:19:43,750 --> 02:19:44,750
Non è un regalo

1429
02:19:44,920 --> 02:19:46,420
Cos'è?

1430
02:19:46,670 --> 02:19:48,290
Cioccolatini, penso

1431
02:19:48,460 --> 02:19:50,040
Qualcuno te lo ha dato?

1432
02:19:50,250 --> 02:19:53,760
NO! Pensi che qualche altra ragazza mi farebbe dei regali?

1433
02:19:54,130 --> 02:19:55,880
Suppongo di no

1434
02:19:57,760 --> 02:20:01,850
Comunque, l'ho appena notato
nella mia casella di posta stamattina,

1435
02:20:03,100 --> 02:20:05,640
e l'ho aperto supponendo che fosse per me

1436
02:20:15,900 --> 02:20:17,780
No, non quello!

1437
02:20:17,950 --> 02:20:18,990
Perché? È una donna?

1438
02:20:19,160 --> 02:20:24,790
Non c'è alcun segno di vita.
Si dice che l'inquilino sia morto

1439
02:20:26,330 --> 02:20:28,870
La sveglia suonava regolarmente,

1440
02:20:29,210 --> 02:20:31,540
ma anche quello alla fine si fermò

1441
02:20:32,000 --> 02:20:33,960
Dubito che ci sia qualcuno qui

1442
02:20:36,510 --> 02:20:38,840
Come una mummia buddista

1443
02:20:42,560 --> 02:20:45,770
Alcuni monaci si rintanarono e suonarono un campanello

1444
02:20:46,020 --> 02:20:48,140
Quando la campana smise di suonare,

1445
02:20:48,400 --> 02:20:51,610
la gente fuori sapeva che era morto

1446
02:20:57,990 --> 02:21:00,740
No, lì vive una donna

1447
02:21:01,950 --> 02:21:03,740
Cosa? Cosa ho fatto?

1448
02:21:07,660 --> 02:21:09,500
Yonosuke-san...

1449
02:21:12,420 --> 02:21:14,550
Chi è?

1450
02:21:16,170 --> 02:21:17,590
Che cosa?

1451
02:21:19,130 --> 02:21:22,850
Non siamo persone sospette o altro

1452
02:21:23,100 --> 02:21:26,390
E' questa cosa... Probabilmente sono regali

1453
02:21:26,560 --> 02:21:29,230
Ciao, scusa, vengo dall'unità 207

1454
02:21:29,390 --> 02:21:32,440
Questo mi è stato consegnato per sbaglio

1455
02:21:32,860 --> 02:21:37,860
Viene da qualcuno chiamato Luchi-san.
Quel nome ti dice qualcosa?

1456
02:21:38,030 --> 02:21:40,700
Sono occupato in questo momento

1457
02:21:51,420 --> 02:21:57,340
Hai appena detto... luchi-san?

1458
02:22:00,130 --> 02:22:01,510
Luchi-san?

1459
02:22:01,680 --> 02:22:03,510
Luchi-san? Cioccolatini?

1460
02:22:05,390 --> 02:22:07,260
Per me?

1461
02:22:08,060 --> 02:22:11,520
- Piacere di conoscerti.
- No, il piacere è mio

1462
02:22:13,100 --> 02:22:16,070
- Ciao.
- Aspetto di saperne di più

1463
02:22:17,110 --> 02:22:19,400
Potrei avere una foto?

1464
02:22:23,910 --> 02:22:25,660
Pronto...

1465
02:22:26,700 --> 02:22:29,250
Ottimo, grazie mille

1466
02:22:29,450 --> 02:22:31,460
"Sguardi w le foto di Keisuke Murota"

1467
02:22:31,620 --> 02:22:33,500
Buona fortuna

1468
02:22:40,970 --> 02:22:42,680
Ehi, 207

1469
02:24:07,470 --> 02:24:08,720
Kuramochi

1470
02:24:08,890 --> 02:24:10,760
Oh, aspetta, aspetta...

1471
02:24:10,930 --> 02:24:12,470
Sta arrivando

1472
02:24:13,850 --> 02:24:16,730
- Stai bene? Procedi lentamente
- Ho detto che sto bene

1473
02:24:18,400 --> 02:24:20,230
Ehi, è da tanto che non ci vediamo

1474
02:24:20,400 --> 02:24:22,020
Ti si sono rotte le acque?

1475
02:24:22,190 --> 02:24:23,030
La mia acqua?

1476
02:24:23,190 --> 02:24:25,110
No, solo travaglio

1477
02:24:27,320 --> 02:24:29,110
Siamo in anticipo di tre giorni, amico!

1478
02:24:29,870 --> 02:24:33,370
Scusa, lentamente, lentamente...

1479
02:24:35,580 --> 02:24:38,080
- Davvero, sto benissimo
- Fa male?

1480
02:24:38,380 --> 02:24:40,210
La porta, chiudi la porta

1481
02:24:40,380 --> 02:24:42,710
- Ehi, puoi chiuderlo?
- Ora?

1482
02:24:44,460 --> 02:24:46,220
Ehi, attento, amico

1483
02:24:47,630 --> 02:24:49,840
- Stai bene?
- Sto bene

1484
02:24:50,220 --> 02:24:51,600
Lentamente

1485
02:24:51,760 --> 02:24:52,760
Sto bene

1486
02:24:52,930 --> 02:24:54,970
Come lo faccio? Come?

1487
02:24:55,140 --> 02:24:57,230
Come? Oh, lascia perdere

1488
02:24:57,730 --> 02:24:59,060
Vado per primo

1489
02:24:59,520 --> 02:25:01,020
Oh! Maledizione!

1490
02:25:01,650 --> 02:25:03,940
Ehi, prendi i miei sandali!

1491
02:25:11,990 --> 02:25:14,330
Ho detto che sto bene, ok?

1492
02:25:17,790 --> 02:25:19,500
Starai bene. Tieni duro e basta

1493
02:25:24,750 --> 02:25:27,170
Non preoccuparti per lui

1494
02:25:28,260 --> 02:25:30,300
Ehi, stai zitto!

1495
02:25:40,850 --> 02:25:42,310
Non sono carini?

1496
02:25:45,780 --> 02:25:47,280
Quale?

1497
02:25:49,110 --> 02:25:52,450
Oh, così adorabile

1498
02:25:53,950 --> 02:25:56,540
Ha i tuoi occhi

1499
02:25:57,790 --> 02:25:59,790
È di una mia amica, non mia

1500
02:26:13,340 --> 02:26:19,020
"Tomoyo"

1501
02:27:11,030 --> 02:27:12,740
Ciao, sto parlando di Yokomichi

1502
02:27:12,860 --> 02:27:16,030
Oh, ciao, sono io

1503
02:27:16,370 --> 02:27:18,160
Oh, cosa vuoi?

1504
02:27:18,370 --> 02:27:21,830
Niente, sto solo chiamando

1505
02:27:22,160 --> 02:27:23,500
Hai bisogno di soldi?

1506
02:27:23,670 --> 02:27:26,210
No

1507
02:27:26,710 --> 02:27:29,340
Dimmi, i frutti arrivano lì?

1508
02:27:29,800 --> 02:27:31,380
Sì, li ho già mangiati

1509
02:27:31,550 --> 02:27:32,760
Non erano acidi?

1510
02:27:32,880 --> 02:27:34,760
Non era poi così male

1511
02:27:34,930 --> 02:27:36,390
E' fantastico

1512
02:27:36,550 --> 02:27:37,680
Come sta Shoko?

1513
02:27:37,850 --> 02:27:41,270
Sta bene. Andrà in Francia a studiare

1514
02:27:41,520 --> 02:27:42,520
Francia?

1515
02:27:42,680 --> 02:27:44,810
Sì, ma solo due settimane

1516
02:27:45,560 --> 02:27:49,110
Giusto? È una ragazza impressionante, va bene

1517
02:27:50,150 --> 02:27:54,440
Beh, devo andare. Sto lavando i piatti adesso

1518
02:27:56,110 --> 02:27:58,570
Stai al caldo, mm?

1519
02:28:18,850 --> 02:28:21,310
Beh, se non è Yonosuke

1520
02:28:22,020 --> 02:28:24,270
Oh, ciao

1521
02:28:25,520 --> 02:28:28,270
Immagino sia passato un po' di tempo

1522
02:28:28,690 --> 02:28:32,360
Non ho visto le tue luci accese
quindi ho pensato che ti fossi trasferito

1523
02:28:33,150 --> 02:28:35,610
Torno a casa solo per dormire

1524
02:28:36,860 --> 02:28:38,030
Eh, quindi sei stato occupato

1525
02:28:38,200 --> 02:28:39,870
Sì, immagino di sì

1526
02:28:41,120 --> 02:28:46,870
Hm, quando ti ho incontrato per la prima volta,
Mi chiedevo se saresti sopravvissuto,

1527
02:28:47,120 --> 02:28:49,670
ma sembra che tu abbia tappato i buchi

1528
02:28:49,880 --> 02:28:51,920
- I buchi?
- Voglio dire, ne hai ancora un po'

1529
02:28:52,420 --> 02:28:54,590
ma ce n'è meno adesso

1530
02:28:57,630 --> 02:28:59,430
Immagino di aver...

1531
02:29:00,300 --> 02:29:02,470
cresciuto un po'

1532
02:29:04,140 --> 02:29:08,310
Sì, immagino di sì

1533
02:29:27,830 --> 02:29:29,710
Cosa vedi?

1534
02:29:33,840 --> 02:29:35,880
È una bella macchina fotografica

1535
02:29:36,260 --> 02:29:38,130
Me lo ha prestato Murota-san

1536
02:29:38,720 --> 02:29:40,130
Murota-san?

1537
02:29:40,390 --> 02:29:42,260
Il ragazzo del cioccolato

1538
02:29:42,470 --> 02:29:44,760
Oh, il fotografo?

1539
02:29:46,640 --> 02:29:49,810
Ehi, ti dispiacerebbe sederti lì?

1540
02:29:50,730 --> 02:29:52,060
Ma perché?

1541
02:29:52,230 --> 02:29:53,690
Andiamo, per favore

1542
02:29:58,360 --> 02:30:00,490
Dovrei comportarmi in modo naturale?

1543
02:30:15,040 --> 02:30:16,920
Ops, ho commesso un errore

1544
02:30:17,800 --> 02:30:18,710
Che cosa? Sbrigati, sbrigati

1545
02:30:18,880 --> 02:30:20,300
Solo un secondo

1546
02:30:23,180 --> 02:30:24,140
Sbrigati

1547
02:30:24,300 --> 02:30:25,930
Basta, non muoverti

1548
02:30:44,620 --> 02:30:46,070
Yonosuke-san

1549
02:30:46,490 --> 02:30:49,950
E' il tuo primo rullino?

1550
02:30:50,120 --> 02:30:51,910
Sì, il mio primo tiro

1551
02:30:53,080 --> 02:30:55,210
Se non ti dispiace,

1552
02:30:55,380 --> 02:30:59,420
posso essere il primo a vedere le tue foto?

1553
02:31:00,510 --> 02:31:03,970
Beh, dopo di te, ovviamente

1554
02:31:05,720 --> 02:31:09,260
Certo, ma non sono sicuro che se ne andranno bene

1555
02:31:09,430 --> 02:31:11,600
Oh, non è necessario che lo sia

1556
02:31:11,980 --> 02:31:16,690
Voglio semplicemente essere la prima donna
per vedere il tuo lavoro

1557
02:31:18,360 --> 02:31:21,070
Dubito che sarà qualcosa di speciale...

1558
02:31:24,200 --> 02:31:29,080
Ma certo, li svilupperò prima che tu torni,

1559
02:31:29,660 --> 02:31:31,910
e tenerli nascosti nel mio armadio

1560
02:31:32,080 --> 02:31:35,120
Questa è una promessa!

1561
02:31:38,710 --> 02:31:40,170
L'autobus!

1562
02:31:40,340 --> 02:31:41,880
Andiamo

1563
02:31:46,180 --> 02:31:47,550
Sbrigati, sbrigati

1564
02:31:47,800 --> 02:31:48,760
Stai bene?

1565
02:31:48,930 --> 02:31:51,310
Sì, e tu?

1566
02:31:53,850 --> 02:31:55,560
Aspetta

1567
02:31:56,980 --> 02:31:58,110
Stai bene?

1568
02:31:58,270 --> 02:32:01,150
Ehi... Fermati!

1569
02:32:08,910 --> 02:32:09,990
Bene, grazie

1570
02:32:10,160 --> 02:32:12,410
Cosa? Vado all'aeroporto

1571
02:32:12,580 --> 02:32:16,540
Vedi, non sono così bravo a farmi salutare

1572
02:32:20,920 --> 02:32:23,710
Che ne dici se ti salutassi?

1573
02:32:24,050 --> 02:32:25,590
Oh, andiamo

1574
02:32:25,880 --> 02:32:27,340
Buon viaggio!

1575
02:32:29,350 --> 02:32:31,300
Bene, okay, vado

1576
02:32:54,870 --> 02:32:56,200
Yonosuke!

1577
02:32:56,370 --> 02:32:57,960
Che cosa!

1578
02:32:58,210 --> 02:33:00,580
Sei il migliore!

1579
02:34:15,830 --> 02:34:22,040
Caro Shoko-san, grazie per
la tua telefonata l'altro giorno

1580
02:34:22,880 --> 02:34:28,550
È stato così bello parlare con te
dopo tanti anni

1581
02:34:29,800 --> 02:34:32,800
Ti mando quello che ti ho promesso al telefono,

1582
02:34:33,510 --> 02:34:38,010
anche se potrebbe non essere niente di speciale

1583
02:34:40,060 --> 02:34:44,730
Sono passati quasi tre mesi da allora
Yonosuke è morto

1584
02:34:46,320 --> 02:34:48,900
Avendo perso il mio unico figlio,

1585
02:34:49,150 --> 02:34:52,110
Sono molto triste, ovviamente,

1586
02:34:53,200 --> 02:34:57,370
ma so che non posso piangere per sempre

1587
02:35:00,000 --> 02:35:04,000
Quando piango, vedo la faccia di Yonosuke

1588
02:35:04,580 --> 02:35:07,630
Sempre quel sorriso spensierato...

1589
02:35:09,510 --> 02:35:11,300
Recentemente,

1590
02:35:11,760 --> 02:35:18,220
Mi sono sentito così felice che Yonosuke fosse mio figlio

1591
02:35:19,810 --> 02:35:23,020
Potrebbe essere un modo strano di dirlo,

1592
02:35:24,350 --> 02:35:27,940
ma forse la cosa migliore è quella
mi è mai capitato...

1593
02:35:28,360 --> 02:35:31,610
ha potuto incontrare Yonosuke

1594
02:35:34,740 --> 02:35:38,280
Per favore, vieni a trovarci quando hai tempo

1595
02:35:39,120 --> 02:35:44,620
Forse possiamo stare insieme
e ricorda Yonosuke

1596
02:35:56,890 --> 02:36:00,890
Immagino che sarà una storia divertente dopo l'altra

1597
02:36:08,940 --> 02:36:13,110
Kengo Kora nel ruolo di YONOSUKE YOKOM ICHI

1598
02:36:13,280 --> 02:36:17,360
Yuriko Yoshitaka nel ruolo di SHOKO YOSANO

1599
02:36:17,530 --> 02:36:19,660
Sosuke lkematsu nel ruolo di KURAMOCH I

1600
02:36:19,830 --> 02:36:21,790
Ayumi lto nel ruolo di CH IHARU

1601
02:36:21,950 --> 02:36:23,910
Vai Ayano come KATO

1602
02:36:24,210 --> 02:36:24,870
Aki Asakura nel ruolo di YU I AKUTSU

1603
02:36:25,040 --> 02:36:27,210
Mei Kurokawa nel ruolo di SAKURA

1604
02:36:53,860 --> 02:36:56,650
Arata lura come MUROTA

1605
02:36:56,820 --> 02:36:59,410
Jun Kunimura nel ruolo del padre di SHOKO

1606
02:36:59,570 --> 02:37:02,200
Kitaro nel ruolo del padre di YONOSUKE

1607
02:37:02,370 --> 02:37:07,910
Kimiko Yo nel ruolo della madre di YONOSUKE

1608
02:37:22,050 --> 02:37:24,600
Produttori: Toshikazu Nishigaya Yasushi Yamazaki

1609
02:37:24,770 --> 02:37:26,850
Direttore della fotografia: Ryuto Kondo

1610
02:37:27,020 --> 02:37:28,810
Illuminazione: Isamu Fujii

1611
02:37:28,980 --> 02:37:31,100
Registrazione del suono: Masato Yano

1612
02:37:31,270 --> 02:37:33,310
Direttore artistico: Norifumi Ataka

1613
02:37:33,860 --> 02:37:35,820
Editore: Takashi Sato

1614
02:38:29,210 --> 02:38:31,580
Musica di Ren Takada

1615
02:39:48,410 --> 02:39:50,740
Storia originale di Shuichi Yoshida
YOKOM ICH I YONOSUKE

1616
02:39:50,910 --> 02:39:53,120
Sceneggiatura: Shiro Maeda e Shuichi Okita

1617
02:39:53,290 --> 02:39:56,120
Diretto da Shuichi Okita

1618
02:39:57,670 --> 02:40:07,930
<Una storia di Yonosuke>